Примеры предложений низкого качества
El Tratado de Maastricht creó una unión monetaria sin una unión política: un banco central, pero no una hacienda central. .
Маастрихтский договор создавал денежный союз без политического союза- центральный банк, но без Всего одного финансового кризиса хватило бы для того, чтобы сосредоточить внимание нации на сомнительной необходимости учреждения центрального банка.El remedio habitual aplicado por un banco central para este riesgo sistémico es la inyección de liquidez en el sistema bancario.
Обычным средством, используемым центральными банками для нейтрализации этого системного риска, является вброс наличности в банковскую систему.es muy necesario crear un banco central de datos de bienes perdidos y robados.
назрела острая необходимость создания центральной базы данных об утерянных или похищенных культурных ценностях и об их возвращении.Un banco central, sostuvo, necesita un mandato muy simple que le permita explicar claramente sus acciones
Кере утверждает, что любому центральному банку нужен очень простой мандат, который позволяет ему четко объяснить свои действияLa separación de poderes(un poder judicial y un banco central independientes) fue socavado a favor de un Estado"fuerte.
Разделение власти( независимая судебная власть и центральный банк) было подорвано в пользу" сильного" государства.la supervisión prudente de un banco central ayudan a fortalecer las instituciones bancarias.
разумное руководство со стороны центрального банка помогают укрепить банковские учреждения.por lo que todo encargado de un banco central debe ser humilde.
поэтому центральный банкир должен быть незаметным.Pero no pueden transferir soberanía a una institución tan poderosa como un banco central o un símbolo tan imperioso como el papel moneda.
Но они не могут передать суверенитет над таким мощным институтом, как центральный банк или таким убедительным символом, как бумажные деньги.Un banco central independiente no constituye una panacea,
Наличие независимого центрального банка не является панацеейformado por un banco central y un grupo de bancos comerciales.
состоящий из центрального банка и группы коммерческих Está claro que si un banco central obtiene beneficios del monedaje
Следует отдавать себе отчет, что если центральный банк может получать некую прибыль,el comité de política monetaria de un banco central.
денежно-кредитный комитет центрального банка.La Autoridad Monetaria Palestina aprovechó los progresos realizados en 2007-2008 para acercarse a su objetivo de mediano plazo de convertirse en un banco central.
В период 2007- 2008 годов Управление по валютным операциям Палестины добилось прогресса и приблизилось к достижению своей среднесрочной задачи стать центральным банком.a la cesión total de la autoridad monetaria a un banco central extranjero.
полностью уступить кредитно-денежные полномочия одному из иностранных центральных банков.La solución es un banco central independiente, aislado de la política,
Решить эту проблему можно, создав независимый центральный банк, изолированный от политической жизниrespaldados por un banco central sólido.
опирающиеся на сильный центральный банк.Un banco central no es el departamento de economía de una universidad,
Центральный банк не является университетским факультетом экономики,En ese sistema, un banco central independiente se compromete a mantener la estabilidad de los precios anunciando públicamente el máximo nivel de inflación permisible.
В соответствии с этим кредитно-денежным режимом независимый центральный банк обязуется поддерживать стабильный уровень цен, официально объявляя о том, какой уровень инфляции он будет считать допустимым.que ya era tiempo para intentar un Banco Central nuevamente.
настало время реанимировать идею центрального банка.
