Примеры предложений низкого качества
atentar contra la naturaleza posiblemente nos permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien.
злоупотребления природой, возможно, и позволяют нам жить лучше, но это не означает хорошей жизни.Me he dejado los huevos para poder vivir mejor y para que tú puedas vivir mejor.
Я задницу надрывал, чтобы жить лучше и чтобы ты хорошо жил.En abril de 2008, se lanzó la Estrategia Vivir Mejor para fortalecer mecanismos y acciones asociados a todos los programas de combate a la pobreza.
В апреле 2008 года было начато осуществление программы" Жить лучше", призванной укрепить механизмы и активизировать действия, связанные со всеми программами борьбы с бедностью.También demuestra que aspiran a vivir mejor en una sociedad más próspera,
Она показала также его стремление лучше жить в более процветающем обществе,La combinación de las perspectivas poco halagüeñas en el país de origen y el atractivo de vivir mejor en el extranjero termina por ser irresistible.
Ввиду плохих перспектив у себя в стране соблазн хорошей жизни за границей становится непреодолимым.Por eso estamos reunidos aquí, porque creemos que sin los demás somos débiles y vulnerables y que para vivir mejor es indispensable saber compartir.
Именно поэтому мы здесь и собрались. Мы считаем, что в оторванности друг от друга мы слабы и уязвимы и что для обеспечения лучших условий жизни необходимо, чтобы мы были в состоянии оказывать взаимную поддержку и выступать заодно.El Secretario General(habla en inglés): La migración es la valerosa manifestación de la voluntad de una persona de superar la adversidad y vivir mejor.
Генеральный секретарь( говорит поанглий- ски): Миграция является мужественным выражением права человека на необходимость преодолеть тяжелые обстоятельств и найти лучшую жизнь.La Estrategia Vivir Mejor, orientada a los más necesitados,
Социальная политика под лозунгом" Жить лучше", ориентированная на тех,Atentar contra la naturaleza posiblemente te permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien, y lo que nosotros buscamos es una vida armónica entre el hombre
Причинение вреда природе, возможно, и позволит тебе жить лучше, но не соответствует нашему представлению о хорошей жизни,México cuenta con la estrategia" Vivir mejor", con las siguientes líneas de acción.
Мексика реализует стратегию<< улучшения жизни>>, которая состоит из следующих компонентов.resumidas en el Sumaq Qamaña(Vivir bien) diferente al concepto de vivir mejor.
Сумак Каманья>>(<< Жить хорошо>>), отличающейся от концепции<< Жить лучше>>los neocaledonios han aprendido a vivir mejor, a trabajar juntos
каледонцы научились лучше жить и работать сообща,Como psicóloga, lo que más me maravillaba era la idea de que usaríamos nuestro aprendizaje en el mundo virtual sobre nosotros, sobre nuestra identidad, para vivir mejor en el mundo real.
Как психолога меня больше всего радовала мысль применять все то, что мы узнали в виртуальном мире о себе, о личности для улучшения жизни в реальном мире.Cuando se trata de vivir mejor, a veces lo único que hacemos es ser egoístas,
Когда мы стараемся жить лучше, иногда мы лишь становимся эгоистичными и амбициозными. Мы никогда неjusto en el que todos los seres humanos puedan vivir mejor y más seguros está, desgraciadamente.
справедливого мира, где все люди жили бы лучше и в условиях большей безопасности.El desarrollo humano se ha convertido en un paradigma social importante que promueve el afianzamiento de las características salientes que pueden contribuir a mejorar el entorno para que las personas puedan vivir mejor.
Развитие человеческого потенциала стало важной социальной парадигмой, предусматривающей совершенствование основных характеристик общества, которые могут улучшить условия для более достойной жизни людей.También significa" Vivir Bien contigo y conmigo", que es diferente del" vivir mejor" occidental, que es individual,
Это также означает<< жить de manera eficaz ahora para que en el mundo de mañana se pueda vivir mejor gracias a que no existe el SIDA.
сотрудничество на эффективной основе demandemos el mejor cuidado posible, para que podamos vivir mejor hoy y garantizar una vida mejor mañana.
мы объединились, во весь голос кричали и требовали самый лучший уход, чтобы жить лучше сегодня и обеспечить лучшую жизнь завтра.La estrategia de" Vivir Mejor" ha permitido generar oportunidades de ingreso en las zonas marginadas del país;
Стратегия<< Жить лучше>> позволила создать источники дохода в маргинальных районах страны; расширить доступ к образованию,
