Примеры предложений низкого качества
Jedoch muss es möglich sein, den ganzen technischen Inhalt des Handbuchs zu modifizieren und anschließend über alle üblichen Medien und Vertriebswege zu vertreiben. Andernfalls behindern die Einschränkungen die Gemeinschaft, das Handbuch ist nicht frei
Однако должна быть возможность изменять все техническое содержимое руководства, а затем распространять результат на любом обычном носителе, по всем обычным каналам; в противном случае ограничения сообществу мешают; такое руководство не свободно, такauch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen(DSM)
ее американский аналог-« Диагностическое и статистическое пособие по психическим расстройствам»Jahren so dramatisch anstieg. Im Jahr 1980 nahm man in die dritte Ausgabe des Diagnostischen und statistischen Handbuchs psychischer Störungen(DSM-III) 112 neue psychische Störungen auf.
В 1980 году в третье издание« Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям»( DSM- III) было добавлено 112 новых психических расстройств.Resultat könnten gelöschte Nachrichten wieder erscheinen und der Status einzelner Nachrichten verloren gehen. Bitte lesen Sie für weitere Informationen zur Vermeidung eines erneuten Auftretens dieses Problems im betreffenden FAQ-Abschnitt des Handbuchs zu KMail.
раннее удаленные, а также может произойти сброс атрибутов сообщений. Прочитайте соответствующую запись в секции вопросов и ответов руководства программы KMail для получения информации о предотвращении возникновения данной ситуации в будущем.spätere Versionen dieses Handbuchs werden andere Drucksysteme besser unterstützen und genauer beschreiben.
поддерживают также и другие системы печати, что будет отражаться и в данном руководстве.Drücken Sie die Taste F1 oder nutzen Sie den Menübefehl Hilfe Handbuch zu& kate;
Чтобы открыть руководство, нажмите клавишу F1Autor des Handbuchs, Alphatester, Webmaster.
Автор руководства, альфа- тестер, веб- мастер.John Kesson für das Korrekturlesen des Handbuchs.
John Kesson за вычитывание текста.Übermittelt eine elektronische Kopie des technischen Handbuchs für Auto Willys MB.
Представил электронную копию технической руководство по эксплуатации автомобиля Виллис МБ.Diese Handbuchseite wurde auf der Grundlage des von Ben Burton für das Debian-Projekt geschriebenen Handbuchs erstellt.
Данное руководство написано Ben Burton для проекта Debian.Separate Abschnitte des Handbuchs sind Anwender-Handbuch Chevrolet Niva(VAZ 2123) und das Farbschema der Elektrogeräte Autos.
Отдельные разделы руководства руководство по эксплуатации Шевроле Нива( ВАЗ 2123) и цветные схемы электрического оборудования автомобиля.Diese Handbuchseite wurde auf der Grundlage des von Ben Burton für das Debian-Projekt geschriebenen Handbuchs erstellt.
Это руководство основано на странице для Debian, написанной Беном Бартоном( Ben Burton) bab@ debian.Thomas Diehl thd@kde. org Übersetzung der Benutzeroberfläche Stefan Winter kickdown@online. de Übersetzung des Handbuchs Uwe Krieg u. krieg@gmx. de Übersetzung des Handbuchs.
Kernel Panic rzhevskiy@ mail. ru Перевод на русский Григорий Мохин mok@ kde. ru Редакция русского перевода Николай Шафоростов linux@ l10n. org. ua Редакция русского перевода.Separate Abschnitte des elektronischen Handbuchs widmet sich der Diagnose und Identifizierung von Störungen und Fehlern und wie Sie zu lösen sind.
Отдельные разделы электронного учебного пособия посвящены диагностике и выявлению поломок и неисправностей и способы их устранения.Leitfaden für Wartung und Betrieb des Kia Retona noch nicht in den Verkauf und das genaue Release-Datum des zukünftigen Handbuchs bis erschienen.
Справочное пособие руководство по ремонту Kia Clarus, руководство по техническому обслуживанию и эксплуатации автомобилей Kia Clarus.In verschiedenen Abschnitten des Handbuchs enthält die Reparaturanleitung Alfa Romeo 156, Empfehlungen für Wartung und elektrische Ausrüstung von Alfa Romeo Schaltpläne Alfa Romeo.
В отдельные разделы руководства входят руководство по ремонту Альфа Ромео 156, рекомендации по техническому обслуживанию и электрооборудования Альфа Ромео электрические схемы Альфа Ромео.Ein gesonderten Abschnitt des Handbuchs das Handbuch Honda Stream, in dem die Empfehlungen für die Wartung und es gibt Schaltpläne für elektrische Geräte(Verdrahtung) des Autos.
Отдельный раздел руководство по эксплуатации Хонда Стрим, в котором рекомендации по техническому обслуживанию и схемы электрооборудования( электросхемы) автомобиля.Um dafür zu sorgen, dass die Anwohner auf jede zukünftige derartige Notlage besser vorbereitet sind, hielt das VM‑Team dann Ausbildungsseminare, die auf den 19 Kapiteln des Scientology Handbuchs basieren.
Затем, чтобы обеспечить, что местные жители будут лучше подготовлены для любой будущей чрезвычайной ситуации, команда саентологических волонтеров провела обучающие семинары по 19 главам из справочника« Саентология: настольная книга.Auf einigen Systemen müssen Sie die Datei /etc/festival. scm bearbeiten. Fügen Sie nur die Zeilen für Ihre installierten deutschen Stimmen ein. Ersetzen Sie den richtigen Pfad in /usr/local/mbrola/. Zur Zeit der Erstellung dieses Handbuchs funktionieren die deutschen de4, de5, oder de6 Stimmen nicht mit IMS German Festival.
На некоторых системах необходимо отредактировать файл/ etc/ festival. scm. Добавьте только те строки, которые относятся к установленным немецким голосам. Подставьте правильный путь для/ usr/ local/ mbrola. Также, заметьте что( на момент написания настоящей документации) IMS German Festival не работает с немецкими голосами de4.Im Sommersemester 2013 hielt er sich als Petra-Kappert-Fellow ein zweites Mal in Hamburg auf(beim inzwischen eingerichteten Sonderforschungsbereich 950„Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa“), um sich an der Erarbeitung der„Encyclopedia of Manuscript Cultures of Asia and Africa“ sowie des Handbuchs„Comparative Oriental Manuscript Studies“ zu beteiligen.
Летом 2013 г., являясь членом Petra- Kappert- Fellow, вторично работал в Гамбурге, создав тем временем область специальных научных исследований 950« Рукописные культуры Азии, Африки и Европы», с целью создания энциклопедии« Encyclopedia of Manuscript Cultures of Asia and Africa», а также монографии« Comparative Oriental Manuscript Studies.
