Примеры предложений низкого качества
Es erscheint wahrscheinlicher, dass die kalkulierenden Köpfe des Kremls lediglich jede Krise als Gelegenheit ausnutzen werden,
Скорее холодные разумы Кремля будут просто использовать каждый кризисDie Eintrittskartenzum selbständigen Besuch des Kremls und seiner Museen können inden Kassenvon Aleksandrowskij sad und neben dem Kutafja-Turm,
Приобрести билеты насамостоятельное посещение Кремля иего музеев можно вкассах Александровского сада иуКутафьи башни,Doch die kurzsichtige Konzentration des Kremls auf Militärfragen und seine sinnlosen Versuche,
Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросахEr schuf in Russland mehrere Ansichten des Moskauer Kremls, der Residenz des Fürsten Sergei Michailowitsch Golizyn(1774-1859) in Kusminki(Wlachenskoje), Archangelskoje und Marfino.
Раух создал в России несколько видов Московского Кремля, усадьбы князя Сергея Михайловича Голицына( 1774- 1859)« Кузьминки»( Влахернское), Архангельского и Марфинa.der sich stärker dem Einfluss des Kremls unterwirft.
более подверженного влиянию Кремля.Putins Rekonsolidierung der Macht innerhalb des Kremls, nachdem viel davon während der Jahre unter Jelzin in die Regionen entwichen war, hat Russlands politische Trennlinie drastisch verlagert.
Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.dem Westen verändert und damit den Revisionismus des Kremls angeheizt.
способствовало ревизионизму Кремля.überschätzt die Macht des Kremls unter Präsident Wladimir Putin,
переоценивает влияние Кремля во главе с президентом Владимиром Путиным,CAMBRIDGE- Seit Vladimir Putin vor zehn Jahren an die Macht gelangt ist, basiert die Herrschaft des Kremls auf zwei Säulen: den Sicherheitskräften und den Energieexporten.
КЕМБРИДЖ- Начиная с прихода Владимира Путина к власти десять лет назад, Кремлевский режим опирался на два главных принципа: силы безопасности и экспорт энергии.brachte sie vielmehr unter die Kontrolle des Kremls.
взял под контроль Кремля, нефтяную, газовую и другие отрасли, которые были приватизированы в 1990- х.Ein Teil der Schwierigkeiten des Kremls beruht auf dessen bemerkenswertem Mangel an Visionen- dem grundlegenden Scheitern dabei,
Часть трудностей Кремля происходит из за его удивительного отсутствия понимания: фундаментальная ошибка в осознании того,Mit der Entscheidung des Kremls vom letzten August, dem ehemaligen Mitarbeiter des US-Geheimdienstes, Edward J. Snowden, vorübergehend Asyl zu gewähren, fand auch dieser Neustart sein Ende.
С решением Кремля в августе прошлого года о предоставлении временного убежища бывшему американскому подрядчику разведки Эдварду Дж. Сноудену, сброс завершился.der bevorzugten Internetfirma des Kremls.
любимой интернет- фирмы Кремля.als Agent des Kremls hingestellt wird?
вас считают агентом Кремля?Ein Erfolg dieser Agenda würde den Revisionismusversuch des Kremls blockieren, und wenn dies deutlich wird,
Если эта повестка дня будет успешной, то ревизионистская ставка Кремля будет заблокирована;Allerdings spiegelt sich darin auch ein grundlegender Faktor der Außenpolitik des Kremls wider: nämlich der verzweifelte Versuch, Russlands strategischen Einfluss in einer Zeit beispielloser Herausforderungen seiner Autorität zu wahren.
Но она отражает и более фундаментальное свойство внешней политики Кремля: отчаянное желание удержать стратегическое влияние России в эпоху беспрецедентных вызовов ее авторитету.Der Plan des Kremls sah implizit vor, den Kadyrows- zunächst Achmad Kadyrow
План подразумевал, что Кремль предоставит Кадыровым- вначале Ахмаду Кадырову,Angesichts der eingeengten Debatten in Russland und der Fähigkeit des Kremls, Wahlen zu manipulieren, ist ein Regierungswechsel
Учитывая бесплодные дебаты в России и способность Кремля использовать выборы в собственных целях,das sich teilweise im Besitz eines der Lieblingsoligarchen des Kremls befindet.
одним из со- владельцев которого является олигарх- фаворит Кремля.Zwei große Ausstellungen Maximows fanden Anfang der 1990er Jahre in der Rüstkammer des Moskauer Kremls statt, in welchen seine Werke im historischen Kunstkontext der Emaille-Maler in mehreren Jahrhunderten der russischen Geschichte dargestellt wurden.
Две крупные персональные выставки Максимова прошли в Оружейной палате Кремля в начале 1990- х гг., где его работы были представлены в историческом контексте искусства эмальеров на протяжении многовековой русской истории.
