Примеры предложений низкого качества
Eine unvorhergesehene Konsequenz davon ist, dass man immer nur
Но у этого есть неожиданные последствия- видна лишь одна часть вашего образа,Diese Pläne können jedoch durch unvorhergesehene Probleme behindert werden, aber der Plan sieht so aus Nokia wieder auf dem Markt noch in diesem Jahr zu bekommen.
Однако этим планам могут мешать непредвиденные проблемы, но план подобен Nokia снова выйти на рынок в этом году.Die Schwäche der Wirtschaft bietet nun eine unvorhergesehene Gelegenheit für ein internationales Engagement in Richtung der neuen arabischen Führungsriege,
Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами,sie getrennte Mittel für unvorhergesehene, multilaterale friedenserhaltende Maßnahmen
создавая отдельные фонды для непредвиденных многосторонних операций по поддержанию мира,um unvorhergesehene Ausgaben, wie die Betreuung von Kindern,
которые необходимы для покрытия непредвиденных расходов, таких как уход за детьми,die auf Grund der Resolutionen der Generalversammlung, insbesondere Resolution 60/249 vom 23. Dezember 2005 über unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben,
в частности резолюции 60/ 249 от 23 декабря 2005 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах;in jüngerer Zeit von Mahmud al-Mabhuh, dem Verbindungsoffizier der Hamas zur Al-Quds-Einheit der iranischen Revolutionsgarden, legen nahe, dass eine unvorhergesehene Kette von Ereignissen einen realen Krieg auslösen könnte.
ответственного за связи с военизированными подразделениями Стражей исламской революции- наводят на мысль, что незапланированная цепь событий может привести к детонации реальной войны.Etwas geht unvorhergesehen kaputt.
Что-то неожиданно происходит.Aber es gab einen unvorhergesehenen Nebeneffekt.
Однако есть непредвиденный побочный эффект.Doch da sei etwas unvorhergesehenes geschehen.
Но тут случилось непредвиденное.Wir müssen unvorhergesehener agieren.
Мы должны думать более непредсказуемо.Als der Schnee schmilzt, verursacht er ein unvorhergesehenes Problem.
Таяние снега создает непредвиденные проблемы.Meine Pläne haben sich unvorhergesehener Weise geändert, Miss Dorrit.
Мои планы неожиданно изменились, мисс Доррит.Die ausgestellten Darlehen werden in erster Linie zur Deckung unvorhergesehener Ausgaben verwendet.
Выданные займы в основном используются для покрытия непредвиденных расходов.Die ausgestellten Darlehen werden in erster Linie zur Deckung alltäglicher und unvorhergesehener Ausgaben verwendet.
Выданные кредиты в основном используются для ежедневных и непредвиденных расходов.Nun erweisen sich derart simple Extrapolationen aktueller wirtschaftlicher Wachstumsraten aufgrund unvorhergesehener Ereignisse häufig als falsch.
Подобные упрощенные экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий.Das Hospital Preparedness Program diente speziell dazu, zur Eindämmung unvorhergesehener Epidemien wie Ebola medizinisches Personal auszubilden.
Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола.Liebe Mrs. Crawley, aufgrund unvorhergesehener Ereignisse… können wir unsere Verabredung nicht einhalten.
Дорогая миссис Кроули, обстоятельства застали нас врасплох и теперь мы не можем с вами встретиться.Es kann unvorhergesehenen Hindernissen ausweichen.
позволяющими определить и облететь непредвиденные препятствия.Das Hauptziel von Dinero ist es, den Kunden eine sofortige Abhilfe bei unvorhergesehenen finanziellen Situationen zu bieten.
Главная цель Dinero- обеспечить клиентам быструю помощь при возникновении непредвиденных финансовых ситуаций.
