Примеры предложений низкого качества
Trotz Präsident Wilsons Weigerung, dem Konflikt beizutreten, meldeten sich einige
Несмотря на отказ президента Уилсона вступить в войну,Maschaals Weigerung Assad zu unterstützen zwingt ihn nicht nur, einen neuen Standort für sein Hauptquartier zu finden.
Но отказ Машаля поддержать Асада не только застивил его передислоцироваться.Ich fürchte, dass… die Weigerung, die Realität zu akzeptieren, Mr. Lance zu verzweifelten Handlungen führt.
Боюсь что… отказ принять реальность приведет мистера Лэнса к отчаянным поступкам.Auf der anderen Seite wiederholt die Plattform die Weigerung der Hamas auch nur einen Zentimeter des historischen Palästina aufzugeben.
С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.Die Einreise von UNO-Helfern verzögert sich aufgrund der Weigerung der Regierung, sie ohne Visum ins Land zu lassen.
Прибытие гуманитарного персонала ООН было отложено из-за отказа правительства впустить в страну оказывающих помощь рабочих, не обратившихся сперва за получением визы.Noch komplizierter wird die Angelegenheit durch die Weigerung der Türkei direkt mit der kurdischen Regionalregierung im Nordirak zu verhandeln.
Проблема еще осложняется отказом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака.Die Weigerung des übrigen Europas und insbesondere Deutschlands,
Отказ остальной Европы, в первую очередь Германии,Durch den Willen der bevollmächtigten Person(offizielle Weigerung von der Knechtschaft oder ihres Teils durch den üblichen Pakt);
По воле правомочного лица( официальный отказ от сервитута или же его части при помощи обычного пакта);dann unterstützte man Israels Weigerung zur Zusammenarbeit mit einer Hamas-Regierung.
впоследствии поддержала отказ Израиля иметь дело с правительством, сформированным« Хамасом.Sowohl mit der Weigerung russischer Streitkräfte,
Учитывая отказ российских военных уходить,entscheidend für die Niederlage war die Weigerung der Ministerialbürokratie, den Anordnungen Kapps Folge zu leisten.
решающую роль в этом сыграл отказ министерского чиновничества подчиняться приказам Каппа.Eine Weigerung, überhaupt monetäre Finanzierung zu betreiben
Отказ рассматривать какие-либо объемы монетарного финансированияder Hamas deutlich machen, dass sie keinen Terror finanzieren wird und auch nicht die Weigerung, Frieden zu schließen.
Союз не собирается финансировать террор и не собирается финансировать отказ заключить мир.Im Lichte derartiger Äußerungen ist Australiens Weigerung, Themen wie den Klimawandel oder inklusiven Wohlstand auf die Brisbane-Agenda zu setzten,
Если рассматривать вопрос в контексте таких замечаний, можно лучше понять отказ Австралии включить вопросы изменения климатаWenn er nicht wegführe, so würde ich sowohl Ihre Weigerung wie auch die Ihres Mannes, ihn zu empfangen, begreifen können.
Если б он не уезжал, я бы поняла ваш отказ и его тоже.Der Schlüsselmoment der aktuellen Ereignisse war die Weigerung der chinesischen SWF China Investment Co., ihre Sondierung eines Kaufs von Lehman Brothers weiterzuführen.
Основным событием на сегодняшний день является отказ китайской SWF China Investment Co. пойти дальше в своих поисках и приобрести Lehman Brothers.Zweitens ist die Weigerung der Palästinenser, Israel als jüdischen Staat anzuerkennen, unter anderem durch das Vorhandensein
Во-вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован,Die Weigerung einen derartigen Gottesbezug in die Verfassung aufzunehmen beruht auf einem falschen Argument, das Säkularismus mit Neutralität oder Unparteilichkeit verwechselt.
Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности.Wie Obama schnell erkannt hat, erweist sich seine bevorzugte Antwort als unmöglich, denn die Weigerung zurückzublicken wird die Zukunft mit größeren Gefahren belasten.
Как Обама вскоре понял, предпочитаемый им способ действий на поверку оказывается нереализуемым, поскольку отказ взглянуть назад обременит будущее еще более серьезными проблемами.Die Weigerung der Türkei, den Amerikanern Zugang zu Militärbasen auf ihrem Territorium zu gewähren, hat eine Nordfront im Krieg effektiv verhindert.
Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне.
