Примеры предложений низкого качества
Ненависть Евдоксии к святителю разгорелась с новой силой, когда недоброжелатели сказали ей, будто святитель в своем поучении о суетных женщинах имел в виду ее.
Eudoxia's hatred of the saint blazed forth anew when malefactors told her that the saint apparently had her in mind during his sermon on vain women.Если ваши недоброжелатели каким-то образом и смогут добыть информацию о реальном владельце оффшорной компании,
If your someone even manages to get information about the real owner of an offshore company,неизменно и привычные недоброжелатели выглядят несколько иначе, чем в самом начале и затем произошла смена ролей.
invariably its original detractors look a bit more arbitrary than they did initially, and then the shoe is on the other foot.Однако недоброжелатели, не имеющие никакого отношения к Программе, нередко заявляют о том, что она является слишком аморфной
Yet detractors external to the programmes often claim that the programme is too soft,Однако наши недоброжелатели решили очернить наше правительство за то, что оно приняло это смелое решение о передаче земли народу в
However, our detractors have decided to vilify my Government for taking the bold decision to give land to the people,У Маккейна были как сторонники, так и недоброжелатели на флоте, но высшие командиры мешали его назначениям в ООН,
McCain had both supporters and detractors within the Navy, but the top commanders had sidetracked him with the U.N. appointment,В 1951 Мартин Купер в The Daily Telegraph написал, что недоброжелатели Массне, включая некоторых коллег- композиторов,
In 1951 Martin Cooper of The Daily Telegraph wrote that Massenet's detractors, including some fellow composers,находящейся под их контролем, даже недоброжелатели Рината Ахметова признали,
even Rinat Akhmetov's detractors acknowledged that his assistance was immenseЧто вы скажете недоброжелателям?
What would you say to their detractors?Это послание от недоброжелателя.
That's Никаких недоброжелателей не нашел.
Couldn't find anyone with a grudge.Стрелы ваших недоброжелателей от вас отскакивают?
So the arrows of your detractors bounce off,?Ты заручаешься поддержкой, убивая своих недоброжелателей.
You gain support by killing your detractors.Он сказал: Наши недоброжелатели с большим сомнением подходили к этому вопросу.
He said: our enemies were suspicious about this project.Недоброжелатели часто стремятся позадавать глупые
Detractors often seek pozadavat stupidпривлекательными различные кривобокие и популистские идей, которые распространяют наши недоброжелатели.
populist ideas circulated by ill-wishers attractive in Latvia.рьяные критики и недоброжелатели, но, по моему мнению, ни один из их аргументов не выдерживал критики.
savage critics and detractors but, in my opinion, none of their arguments hold water.В подобной ситуации кажется лишним утверждать, что у Республики Молдова есть недоброжелатели, которые клеймят ее как беднейшую страну Европы;
Under these conditions, there is no reason to affirm that Moldova has enemies who brand it as the poorest country in Europe;на сцене выступают знаменитые личности, у которых, как известно, есть не только поклонники, но и недоброжелатели.
have not only admires, but ill-wishers as well.она не была" еврейской", какпорой ее называли недоброжелатели. Неплохо, если бы их слова были правдой.
was not a‘Jewish' republic, as its enemies have so often proclaimed it to be.
