ПАРАЛИЗОВАЛИ - перевод на Английском

• paralysed
• paralyzed

Примеры использования Парализовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

отсутствием политической воли, они парализовали Совет Безопасности,
by a lack of political will, they paralysed the Security Council,

от переживаний на нервной почве у господина Лаврентия случилось два инсульта, которые парализовали его и приковали к постели.
with experiences of nerves from Mr. Lawrence was two stroke which paralyzed him chained to the bed.

двойные стандарты,-- которые парализовали работу бывшей Комиссии по правам человека.
double standards that paralysed the work of the former Commission on Human Rights.

Есть основания предполагать, что ситуация могла еще более ухудшиться в результате вспышек насилия после состоявшихся в декабре 2007 года выборов, которые парализовали почти на четыре месяца систему здравоохранения в большинстве районов страны.
It is also suspected that the situation may have been made worse by post-December 2007 election violence which paralyzed health care services in most parts of the country for almost four months.

Затем, в условиях проявления ВИС признаков колебаний, сторонники<< Лавальяс фамий>> 16 июня 2000 года, добиваясь от ВИС обнародования окончательных результатов, парализовали центральную часть Порт-о-Пренса, поджигая на улицах машины
Then, amid signs of hesitation within CEP, Fanmi Lavalas supporters paralysed central Port-au-Prince on 16 June 2000 by burning cars

которые в течение многих лет разделяли и парализовали международное сообщество.
on issues which for years have divided and paralysed the international community.

Несомненно, что на этом критическом этапе продолжающихся мирных усилий нам необходима еще одна серия прорывов по другим аспектам ближневосточной проблемы, которые стояли на пути, а по сути парализовали мирный процесс.
It is undeniable that at this critical stage in the ongoing peace endeavours we need yet another series of breakthroughs on other aspects of the Middle East question which have for so long frustrated and indeed paralysed the peace process.

самоотверженностью, отстранив те старые парадигмы, которые в прошлом только парализовали наши действия.
leaving aside old paradigms of confrontation which in the past only paralysed our action.

В настоящее время эти сербы, размещенные на территории аэропорта, парализовали работу Организации Объединенных Наций,
Currently, those Serbs deployed at the airport have paralysed the United Nations work,

Систематические нападения КПН- М на школы, учащихся и учителей парализовали систему образования на значительной части территории страны,
The systematic targeting of schools, students and teachers by the CPN-M has brought the educational system to a standstill in large parts of the country, which will have a devastating social

штатные ограничения парализовали архитектуру безопасности Германии в такой степени, что она была неспособна справиться с радикализованным тунисцем.
staff constraints immobilized the German security architecture in a way that it was unable to tackle a radicalized Tunisian.

оккупационные силы парализовали инфраструктуру и сократили поставки воды
the occupying forces have paralysed the infrastructure and reduced water

Среди главных нерешенных проблем можно выделить проблему непрекращающихся внутренних политических кризисов, которые парализовали работу парламента
Key remaining challenges include the recurrent internal political crises that have paralysed the work of Parliament, which, if not addressed,

Сам Нимейри оправдывал переворот на том основании, что гражданские политики парализовали процесс принятия решений в стране,
He justified the coup on the grounds that civilian politicians had paralyzed the decision-making process, had failed to

непрекращающихся внутренних политических кризисах, которые в прошедшем году парализовали работу как исполнительной,
I informed the Council about the recurrent internal political crises that had paralysed the work of both the executive

также усиление эмбарго парализовали национальную экономику,
along with the strengthening of the embargo, have paralysed the national economy,

сохранявшимися санкциями, которые были введены в августе 1990 года и которые парализовали иракскую экономику в целом,
also to the continued sanctions imposed since August 1990, which had paralysed the Iraqi economy as a whole

привели к крайнему ухудшению социально-экономического положения палестинского народа и фактически парализовали палестинскую экономику.
has caused extensive socio-economic devastation among the Palestinian people, virtually suffocating the Palestinian economy.

мы не можем допустить, чтобы ее методы работы парализовали прогресс или препятствовали достижению нашей конечной цели.
we cannot allow its working methods to paralyse progress or stand in the way of the achievement of our ultimate objective.

Кроме того, в марте 1991 года Соединенные Штаты парализовали ВКП, единственный орган, контролирующий осуществление Соглашение о перемирии,
Moreover, in March 1991, the United States paralysed MAC, the only supervisory body to implement the Armistice Agreement,