Примеры предложений низкого качества
Можно также достичь компромисса путем включения в текст терминологии, используемой в эмбарго на поставки вооружений, вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
A compromise could also be reached to include terminology used in arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.содержится информация о топонимической терминологии, используемой в Канаде.
informed about toponymic terminology used in Canada.Что касается терминологии, используемой в МСУГС, то Комитет отмечает, что новые термины не всегда эквивалентны существующим терминам, подлежащим замене.
With respect to IPSAS terminology, the Committee notes that the new terms are not always equivalent to the existing terms being replaced.Чем предварительное заключение под стражу в ожидании судебного рассмотрения дела отличается от временного ареста( согласно терминологии, используемой в разных странах)?
How does provisional detention pending trial differ from temporary detention(according to the terminology used in different countries)?В ходе посещения страны высокопоставленные должностные лица Фиджи признали необходимость проведения сравнительного анализа и гармонизации терминологии, используемой в фиджийском законодательстве.
During the country visit, high-level officials acknowledged the need for a gap analysis and harmonization of these terms in Fiji's legislation.по вопросу о согласованном толковании терминологии, используемой в Конвенции МДП и МБДМДП.
on a harmonized interpretation of the terminology used in В отношении термина" контролируемая свалка отходов" проконсультироваться с Евростатом по терминологии, используемой в нормах по отходам ЕС для обеспечения единообразия терминологии. .
For"Controlled landfilling", to consult Eurostat on terminology used in the European Waste Regulation to keep the Сопоставление терминологии, используемой в Конвенции, с терминологией,
Comparison of terminology in the Convention with that in other internationalИзменение такой терминологии можно предусмотреть лишь на более позднем этапе после выверки терминологии, используемой в других правовых или нормативных документах, касающихся транспорта.
A modification of this term could only be envisaged at a later stage after checking the terminology used in other legal instruments or regulatory documents concerning transport.В рамках системы комплексного глобального управления был создан Совет по координации терминологии для согласования терминологии, используемой в четырех основных местах службы
As part Согласно терминологии, используемой в СГС, критерии испытания для определения классификации на основе окисляющих свойств твердого вещества аналогичны критериям, используемым для целей перевозки.
In GHS terminology, the test criteria for determining the classification due to the oxidizing properties of a solid substance are analogous to those used in transport.Данный курс предоставляет владение терминологии, используемой сотрудниками авиакомпаний,
Gives an introduction to the special terminology used by airline employees, prepares for А Ввиду различий в терминологии, используемой Сторонами, представившими сообщения,
Due to the diverse terminology used by reporting Parties,Что касается терминологии, используемой в отношении коренного населения,
With regard to the terminology used Согласование терминологии, используемой в проекте главы 2, с текстом Конвенции МДП в целях разъяснения того,
Alignment of the terminology used in draft Chapter 2 with другими организациями играет важную роль в согласовании терминологии, используемой повсюду в мире в аналитических и статистических целях.
plays a major role in harmonizing the terminology used for analysis and statistics worldwide.С принятием системы 1993 года был достигнут международный консенсус в отношении современной почти универсальной терминологии, используемой в рамках экономических отношений между странами и группами стран.
With the adoption of the 1993 System, an international consensus was reached on an up-to-date and near-universal language for economic dialogue among countries and groups of countries.GRB решила отложить обсуждение данного пункта повестки дня до своей февральской сессии 2012 года в ожидании конкретного предложения эксперта от Нидерландов по согласованию терминологии, используемой в соответствующих правилах.
GRB agreed to defer discussion on this agenda item to its February 2012 session, awaiting a concrete proposal from Понимание этого вопроса Саадией должно быть уточнено при помощи терминологии, используемой др. Блейхом.
Saadya's understanding needs to be refined by borrowing the terminology employed by Dr. Bleich.Гармонизация терминологии, используемой для различных энергоресурсов.
Harmonization of the terminologies used for different energy resources.
