Примеры предложений низкого качества
El principio de no intervención y su vigencia en el derecho internacional del siglo XXI(<< Принцип невмешательства
El principio de no intervención y su vigencia en el derecho internacional del siglo XXI", en Derecho y Seguridad Internacional, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM,заменить в седьмой строчке слово<< del>> словами<< de su>>, с тем чтобы соответствующая часть текста гласила следующее.
de precisar">la adscripción del funcionario al que se alude, sustituir en la séptima línea la palabra del por de su, con lo cual el texto, en lo pertinente, se leería como sigue.DIT- CODEPU, Equipo de Denuncio, Investigación y Tratamiento del Torturado y su Núcleo Familiar,
DIT-CODEPU, Equipo de Denuncia, Investigación y Tratamiento del Torturado y su Núcleo Familiar,время удвоения уровней дека- БДЭ в атмосфере Арктики составляет 3, 5- 6, 2 года( Su et al. 2007,
del Ártico están aumentando, duplicándose el tiempo en el rango de 3,5 a 6,2 años(Su et al. 2007;Во-вторых, в первом предложении шестого пункта преамбулы на испанском языке фразу" contra la niña y su abondono" следует заменить фразой" tras el abondono de la niña" и заменить слово" podrían" словом" puede.
En segundo lugar, en el primer renglón del sexto párrafo del preámbulo debe sustituirse la frase“contra la niña y su abandono” por“tras el abandono de la niña” y sustituir la palabra“podrían” por“puede.контролем государства[" territorio sometido a su jurisdicción" o" territorio sometido a su jurisdicción o control".
propone insertar una referencia al territorio sometido a la jurisdicción del Estado o al territorio sometido a su jurisdicción o control.Hung et al. 2010, Su et al. 2011,
Hung et al., 2010; Su et al.,Hung et al. 2010, Su et al. 2011,
Hung et al., 2010; Su et al.,Глоссарий: определение термина" предпринимательская группа"[ пункт( a)] в тексте на испанском языке имеет следующую формулировку:" el que está formado por dos o más empresas que están vinculadas entre sí por alguna forma de control o una participación importante en su capital.
Glosario: la definición" Grupo de empresas"[letra a] dice:" el que está formado por dos o más empresas que están vinculadas entre sí por alguna forma de control o una participación importante en su capital.Hung et al. 2010, Su et al. 2007.
Hung et al., 2010; Su et al., 2007.окружающей среде участвуют как атмосферные, так и океанические процессы( Su et al. 2007,
los atmosféricos contribuyen al transporte del decaBDE en el medio ambiente(Su et al.,указывается на увеличение уровня БДЭ- 209 в воздухе арктических канадских районов в 2002- 2005 годах( Su 2007, Hung 2010), при этом в 2007- 2009 годах такого увеличения не наблюдалось( NCP, 2013.
los niveles de BDE209 en el aire ártico canadiense aumentaron entre 2002 y 2005(Su 2007, Hung 2010), aunque no ocurrió lo mismo entre 2007 y 2009(NCP, 2013.Visones críticas", Tercer Mundo Editores-- IEPRI, Bogotá( 1999);<< Незаконные наркотики в Колумбии: экономические, политические и социальные последствия>>, Национальное управление Колумбии по наркотикам и Программы развития Организации Объединенных Наций(" Drogas ilícitas en Colombia: su impacto económico,
Tercer Mundo Editores-IEPRI, Bogotá(1999);" Drogas ilícitas en Colombia: su impacto económico, político y social", Dirección Nacional de Estupefacientes de Colombia y Programa de lasи должен быть переносимым. Команда su передает аргумент- c оболочке пользователя,
debería por tanto funcionar. Su pasa este argumento-c al intérprete de destino del usuarioТак как некоторые реализации su( например в& RedHat;) не позволяют задавать пароль из stdin,& kdesu;
Debido a que ciertas implementaciones de su(ie;, la Kdesu;- графический интерфейс для команду& UNIX; su для KDE. Позволяет запустить программу от другого пользователя при условии ввода пароля этого пользователя.&
Kdesu; es una interfaz gráfica de la orden de & UNIX; su para el entorno de escritorio K. Le permite ejecutar un programaЭта программа представляет собой графическую оболочку к& UNIX;- команде su для среды& kde;. Она позволяет вам запускать программы от имени другого пользователя,
es un interfaz gráfico de la orden & UNIX; su para el Entorno de Escritorio K. Le permite ejecutar un programaВыполняются SU.
Comercializados SU.Судан; SU: Египет.
Sudán; SU, Egipto.В квантовой хромодинамике более сложная группа SU( 3) имеет 8 генераторов,
En cromodinámica cuántica, el grupo más complicado SU(3) tiene 8 generadores,
