Примеры предложений низкого качества
Миллер утешает свою дочь; все трое выражают свои сожаления и прощаются( Трио, Луиза: Padre, ricevi l' estremo addio/« Где ты, отец мой, жду смерти»; Рудольф: Ah! tu perdona il fallo mio/« О, простите меня»; Миллер: O figlia, o vita del cor paterno/« О, дитя, твоя жизнь дорога отцу»)!
Miller regresa y reconforta a su hija moribunda; juntos los tres dicen sus oraciones y despedidas Trío, Luisa: Padre, ricevi l'estremo addio/"Padre, recibe mi último adiós"; Rodolfo: Ah! tu perdona il fallo mio/"¡Ah!Самолет Ан- 12, регистрационный номер TU- VMA.
Avión Antonov 12, matrícula TU-VMA.Вертолет IAR- 330, регистрационный номер TU- VHM.
Helicóptero IAR-330, matrícula TU-VHM.Вертолет Ми- 24, регистрационный номер TU- VHO.
Helicóptero Mi-24, matrícula TU-VHO.Входит в объединение девяти крупнейших технических университетов Германии( TU 9.
Desde 2001 pertenece al grupo de las 9 universidades técnicas más importantes de Alemania TU 9.Для этого использовался самолет Let- 410, регистрационный номер TU- TCV.
El avión utilizado era un Let-410, con matrícula TU-TCV.Вертолет IAR- 330 с регистрационным номером TU- VHM, похоже, к полетам не пригоден.
Al parecer, el helicóptero IAR-330, con matrícula TU-VHM, no está en condiciones de aeronavegabilidad.Вертолет IAR- 330 с регистрационным номером TU- VHM совершил последний полет 14 октября 2008 года.
El helicóptero IAR-330, que tiene la matrícula TU-VHM, voló por última vez el 14 de octubre de 2008.Самолет« Галфстрим- IV», регистрационный номер TU- VAD, также находится в полном рабочем состоянии.
El avión Gulfstream IV, con matrícula TU-VAD, también está plenamente operativo.В этом качестве вертолет с регистрационным номером TU- VHM был назначен для поисково-спасательных операций.
En esa capacidad, se asignaron al helicóptero operaciones de búsqueda y rescate.Вертолет IAR- 330 военно-воздушных сил, регистрационный номер TU- VHM, не совершал полетов с 14 октября 2008 года.
El helicóptero IAR-330, con matrícula TU-VHM, de las Fuerzas Aéreas no ha volado desde el 14 de octubre de 2008.Этот патруль информировал Группу о том, что на вертолете с регистрационным номером TU- VHM были проведены ремонтные работы.
Esa patrulla informó al Grupo de que se habían hecho reparaciones en el helicóptero TU-VHM.Как« Галфстрим- III»( регистрационный номер TU- VAF), так и« Галфстрим- IV»( регистрационный номер TU- VAD) находятся в полном рабочем состоянии.
Tanto el Golfstream III(matrícula TU-VAF) como el Golfstream IV(matrícula TU-VAD) son plenamente operacionales.Из двух вертолетов IAR- 330 с регистрационными номерами TU- VHM и TU- VHI, переданных военно-воздушными силами для гражданского использования, только вертолет TU- VHM остается пригодным для полетов.
De los dos helicópteros IAR-330 de matrícula TU-VHM y TU-VHI, respectivamente, destinados para uso civil por la Fuerza Aérea, sólo el TU-VHM sigue realizando vuelos.Самолет« Галфстрим- III», регистрационный номер TU- VAF, вернулся 11 июня 2010 года в Кот- д' Ивуар после его ремонта за границей.
El avión Gulfstream III, con matrícula TU-VAF, regresó a Côte d'Ivoire el 11 de junio de 2010 tras haber sido reparado en el extranjero.Группа настоятельно призывает ОООНКИ и нейтральные силы не ослаблять бдительности в отношении всего, что происходит вокруг вертолета Ми- 24 под номером TU- VHO.
El Grupo insta a la ONUCI y a las fuerzas imparciales a mantenerse alertas en relación con toda actividad en torno al helicóptero Mi-24 con matrícula TU-VHO.И 28 января 2011 года два воздушных судна компании<< София Эрлайнз>>( регистрационные номера TU- TCV и TU- TCS) неоднократно летали по маршруту Далоа- Абиджан.
Y 28 de enero de 2011, dos aeronaves de Sophia Airlines, con matrículas TU-TCV y TU-TCS, volaron reiteradas veces de Daloa a Abidján.Остается неясным право собственности на эти самолеты, хотя один из самолетов по-прежнему имеет на хвостовом оперении ивуарийское регистрационное обозначение- TU- VHC.
La propiedad de estas aeronaves no está clara, si bien una de ellas todavía lleva el registro de Côte d'Ivoire, TU-VHC.Группа рекомендует беспристрастным силам в обязательном порядке уделить особое внимание операциям с участием остающегося полетопригодным вертолета IAR- 330 с регистрационным номером TU- VHM.
El Grupo recomienda que las fuerzas imparciales presten una atención especial a las actividades del helicóptero IAR-330 que todavía está en condiciones de volar, cuya matrícula es TU-VHM.Например, 27 июня 2010 года самолет« Галфстрим- IV» с регистрационным номером TU- VAD из состава президентского авиапарка совершил несколько полетов внутри страны.
Por ejemplo, el 27 de junio de 2010, el avión Gulfstream IV, con matrícula TU-VAD, de la flota presidencial realizó varios vuelos dentro del país.
