Примеры предложений низкого качества
заключенные в рамках Уругвайского раунда Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations done at Marrakesh on 15 April 1994( GATT secretariat publication, Sales No. GATT/ 1994- 7.
de abril de 1994, y observando que los acuerdos de la Ronda UruguayInstrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, hechos en Marrakech el 15 de abril de 1994(publicación de la secretaría del GATT, número de venta: GATT/1994-7.El Sistema de Salud en el Uruguay, Tomo V.
de preferencia rural) Fuente: El Sistema de Salud en el Uruguay, t. V.по итогам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоровСм. Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,
todas las disposiciones del Acta Final de la Ronda Tanzania and Uruguay", GATT document MTN. GNG/ NG11/ W/ 71,
Tanzanía y Uruguay", documento del GATT MTN. GNG/NG11/W/71,в отношении развивающихся стран, включенные в Заключительный акт по итогам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров См. Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations done at Marrakesh on 15 April 1994( GATT secretariat publication,
incluidas las disposiciones concretas para los países en desarrollo incluidas en el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,
el VestidoVéase Instrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, hechos en MarrakechLegal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,
el VestidoVéase Instrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, hechos en Marrakechсодержится Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ниже-" Соглашение") The Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,
el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(denominado en adelante el" Acuerdo")La Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, Comité de Negociaciones Comerciales,Источник: Переработанные материалы из документа FAO," A Preliminary Assessment of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
Fuente: Adaptación del documento de la FAO titulado" A Preliminary Assessment of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.Pourquoi l& apos; Uruguay Round piétine- t- il?"(" Почему пробуксовывает Уругвайский раунд?"), 5 страниц, 1991 год.
Pourquoi l' Uruguay Round piétine-t-il?, 5 páginas, 1991.Несколько стран выразили признательность МТЦ за опубликование совместно с Секретариатом Содружества документа Business Guide to the Uruguay Round.
Varios países elogiaron al CCI por publicar la Business Guide to the Uruguay Round en colaboración con la Secretaría del Commonwealth.Он вынес такое же решение в случае конфискации паспорта уругвайским консульством в Германии( дело№ 106/ 81, Montero v. Uruguay.
También se pronunció en el mismo sentido en el caso de la confiscación de un pasaporte por un consulado del Uruguay en Alemania(caso No. 106/81, Montero contra el Uruguay.В своем исследовании Давенпорт изучает влияние результатов Уругвайского раунда на англоязычные карибские страны Davenport, M., Impact of the Uruguay Round and NAFTA on Commonwealth Caribbean countries with special reference to Jamaica.
En su estudio, Davenport examina los efectos de la Ronda Uruguay para los países caribeños de habla inglesa Davenport, M., Impact of Uruguay Round and NAFTA on Commonwealth Caribbean countries with special reference to Jamaica.Обратившись к вопросу о роли частного сектора, представитель ВТО отметил, что Генеральный директор по достоинству оценил издание Business Guide to the Uruguay Round, которое было подготовлено и опубликовано совместно МТЦ и Секретариатом Содружества.
Respecto a la función del sector privado, el representante de la OMC dijo que el Director General había acogido con satisfacción la Business Guide to the Uruguay Round, preparada y publicada conjuntamente por el CCI y la Secretaría del Commonwealth.Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций в Уругвае публикует ежемесячный бюллетень" Reform times in Uruguay"(<< Время реформ в Уругвае>>) и благодаря этому стала координационным центром для общесистемной информационной деятельности, касающейся процесса<< Единства действий>> в стране.
El grupo de comunicaciones de las Naciones Unidas en el Uruguay publica un boletín mensual, Tiempos de Reforma en Uruguay, que se ha vuelto un punto de convergencia para la información a nivel de todo el sistema sobre el proceso" Unidos en la acción" en el país.Было упомянуто о совместном издании Business Guide to the Uruguay Round, а также о дискуссиях, проводимых в настоящее время по вопросу о созыве следующего совещания Международной группы по пряностям, созданной объединенными усилиями этих организаций в 1981 году.
Se hizo referencia a la publicación conjunta Business Guide to the Uruguay Round, así como a los debates en curso sobre la próxima conferencia del Grupo Internacional de las Especias, constituido conjuntamente en 1981.TD/ B/ WG. 8/ 3/ Add. 1 Translating Uruguay Round special provisions for least developed countries into concrete action: issues and policy requirement- statistical annex(" Воплощение специальных положений Уругвайского раунда для наименее развитых стран в конкретные действия: проблемы и политические требования- статистическое приложение".
TD/B/WG.8/3/Add.1 Traducción en medidas concretas de las disposiciones especiales de la Ronda Uruguay en favor de los países menos adelantados: problemas y necesidades- anexo estadístico.Такое изменение в структуре импорта связано главным образом с ростом торговли готовыми зерновыми продуктами, переработанными овощами и фруктами и другими пищевыми товарами и блюдами См. OECD, Committee for Agriculture, The Uruguay Round and Processed Agricultiral Products, OECD 1997( AGR/ CA( 96) 23: 3), pp. 3- 9.
Este cambio en la composición se debió en gran medida al incremento del comercio de preparados de cereales, legumbres y frutas elaboradas y otros productos y preparados comestibles Véase OCDE, Comité de Agricultura, The Uruguay Round and Processed Agricultural Products, OCDE 1997(AGR/CA(96)23:3), págs. 3 a 9.Ошибочно ссылались на пометку<< Uruguay to BY$ 6, 802 10 Feb 98 a/ c 001- 1- X>> в записке сотрудника от руки на факсе постоянного представительства Уругвая, посланном в феврале, несмотря на то, что номер счета, записанный на факсе, не соответствовал номеру счета, указанному в самом факсимильном сообщении;
Haya citado incorrectamente el número de cuenta, en la nota escrita a mano por un funcionario en el fax de febrero enviado por la Misión Uruguaya--" Uruguay a BY $6.802 10 Feb 98 a/c 001- 1- X"-- si a pesar de que el número de cuenta de la nota no coincide con el mencionado en el fax;По числу компьютеров на семью, которое составляет 19 процентов, Уругвай занимает одно из ведущих мест в Латинской Америке, и мы прокладываем путь к эффективному использованию преимуществ информационного общества в процессе социально-экономического развития страны. Эти результаты были достигнуты благодаря созданию соответствующих институтов на самом высоком уровне, включая Uruguay en Red( Уругвай в глобальной сети.
El Uruguay, que tiene en América Latina el mayor porcentaje de penetración informática en los hogares, con un 19% del total, se ha constituido en un país pionero en la efectiva integración de la sociedad de la información en el proceso de desarrollo social y económico del país a través de la creación de instituciones del más alto nivel, en particular la creación de Uruguay en Red.
