Примеры предложений низкого качества
Однажды я слышал песню о небогатом мальчике который нашел свой путь в доме очень известной семьи.
Ich habe einst ein Lied gehört, über einen Jungen mit bescheidenen Mitteln, der seinen Weg in das Zuhause einer sehr bedeutenden Familie fand.Первое поселение на территории города появилось в 1832 году с открытием золотоносных россыпей, которые оказались небогатыми.
Die erste Besiedlung des Gebietes der heutigen Stadt erfolgte 1832 mit der Entdeckung von Gold-Seifenlagerstätten, die sich jedoch als nicht ergiebig erwiesen.Но центральному правительству понадобится крупная доля этого дохода, если оно хочет профинансировать строительство новых институтов управления, инвестировать капитал в необходимую инфраструктуру, провести трудные реформы, направленные на экономическую либерализацию, и предоставить суннитам из центральной части Ирака, небогатой ресурсами,( но при этом вполне своенравным) большую долю богатства страны.
Die Zentralregierung jedoch braucht einen Großteil dieser Einkünfte, wenn sie den Aufbau neuer staatlicher Einrichtungen finanzieren, in lebensnotwendige Infrastrukturmaßnahmen investieren, schwierige Reformen zur wirtschaftlichen Liberalisierung durchführen und den ressourcenarmen(und bereits jetzt widerspenstigen Sunniten) im Zentralirak einen größeren Anteil am Reichtum des Landes zukommen lassen will.по паритету покупательной способности), который соответствует доходу стран- членов еврозоны, хотя и самых небогатых.
ein Pro-Kopf-BIP(gemessen an Kaufkraftparitäten) erreicht, mit Наша цель- сделать эти лекарства доступными для небогатых людей в развивающихся странах
Ziel ist es, diese Medikamente armen Menschen in den Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen,его захолустья предоставил новые доступные апартаменты для небогатых жителей Готэма.
preiswerte Wohnmöglichkeiten für Gothams finanziell Angeschlagene ermöglicht.Рут, я знаю, что я небогат.
Ruth, ich weiß, ich bin kein reicher Mann.Я господин в своих владениях, хотя они и невелики, и небогаты.
Ich bin Herr meines eigenen Reiches. Es ist recht klein und sehr arm.Нет, пожалуйста. Может я и небогат, но достоинство у меня еще есть.
Ich bin vielleicht arm, aber ich habe noch meine Würde.Ну, я похожа на небогатую?
Also bitte! Seh ich nach Mittelstand aus?Семья была небогата, и я подрабатывала в отделе парфюмерии!
Und da ich nicht reich war, hab ich mir etwas Geld in der Parfümabteilung dazu verdient!Выросший в небогатой семье, Эмиль Штейнбах был радикальным демократом
Aufgrund der in seiner Kindheit erlebten Verhältnisse entwickelte sich Steinbach zum radikalen DemokratenТак до какой степени может быть приемлемым для нас мир, где небогатые умирают в ситуациях,
Bis zu welchem Grad akzeptieren wir eine Welt, in Аплодисменты И мы были в школьных районах, где сейчас компании прокладывают дорожку в небогатые школы по всей Америке.
Applaus Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.вырос американский мальчик. Его небогатые родители, итальянские иммигранты,
Geburtshaus eines Amerikaners sehen, dessen Eltern, arme italienische Einwanderer,Это небогатый исторический опыт едва ли предполагает,
Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln,Для небогатых туристов- самое то.
Für Touristen mit nicht so viel Geld, ist das sehr attraktiv.Капитан не говорил, что наш улов небогат?
Hat der Skipper gesagt, dass wir schlecht abschneiden?Иногда люди жалуются, что высокая плата за распространение сделает свободное ПО недоступным для небогатых пользователей.
Einige befürchten manchmal, dass ein hoher Vertriebspreis Freie Software unerschwinglich für Nutzer machen wird, die nicht viel Geld haben.Может быть, они смогут разубедить небогатых на новые идеи политиков начинать никуда не ведущие мелкие проекты.
Vielleicht halten sie ideenlose Politiker ja davon ab, Steckenpferd-Projekten nachzugehen, die nirgends hinführen.
