Примеры использования Интересов на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
демократизация России находятся в сфере интересов Европы, а вот ее возвращение к имперской внешней политике
В результате, политическая борьба за возврат чувства общих интересов в виде правил и противовесов- будет долгой и трудной.
V důsledku toho bude politická bitva za opětovné zavedení konceptu obecného zájmu- pravidel a vyvažovacích mechanismů- dlouhá a tvrdá.В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли ее под своим контролем
Členské země by se měly rozhodnout, zda si nad oblastmi, jež slouží jejich národním zájmům, chtějí ponechat úplnou národní kontrolu,С большим риском для себя и своих интересов я пошла против пиратов, чтобы обеспечить вам успех.
Za cenu velkýho nebezpečí jak pro mě, tak pro můj podnik,- jsem si v zájmu vašeho úspěchu piráty znepřátelila.влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии.
ale mocných zájmových skupin však budou nečekané zisky zákonitě utraceny doma v podobě nerozumných dotací.Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран- дарителей.
Nic z toho nedává smysl vzhledem ke globální bezpečnosti, ba ani k finančním zájmům dárcovských zemí.Области научных интересов- интеллектуальная история Франции,
Oblasti vědeckého zájmu: intelektuální historie Francie,состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.
jeho obrana obchodu by byla v důsledku toho namířena pouze proti zahraničním zájmům.В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов.
V moderních západních společnostech tomu tak není- osobní vášně mají být přinejmenším teoreticky zcela oddělené od neosobního zastupování zájmových skupin.Россия восстановила« сферу интересов» в Европе,
Rusko obnovilo svou„ sféru zájmu“ v Evropě,долги тем кто выступит против моих интересов… Я на счет угрозы, бля, спорить не буду.
kdo by jednali proti mým zájmům, nemůžu vám vyvracet to ohrožení.Это должно быть единственной защитой“ общественных интересов”, имеющейся в распоряжении информационного агенства, которому предъявляют иск за вторжение в частную жизнь.
Toto by měly být jediné případy„ veřejného zájmu“, na které se ve své obhajobě může odvolat sdělovací prostředek čelící žalobě za narušení soukromí.которые могли бы многое сделать для реализации экономических и геополитических интересов европейцев, не приносят такой пользы,
které by mohly významně prospět ekonomickým a geopolitickým zájmům Evropanů, tudíž nemají takový vliv,сокрытие моего сына от меня было во благо интересов каждого?
jak bylo skrývání mého syna v nejlepším zájmu všech?разные люди добавили к этим программам много возможностей для удовлетворения своих собственных нужд и интересов.
práce zaujala, a řadu částí přidali různí lidé, kvůli svým potřebám a zájmům.без общих интересов, которые следует отстаивать и защищать.
tedy bez společného zájmu být prosazován a chráněn.в отношении развивающихся стран, но у США есть достаточная власть, чтобы вынуждать их идти против их интересов.
Spojené státy mají dostatečnou sílu donutit je jít proti jejich zájmům.они могут иногда поступить и против своих интересов.
mohou jednat proti tomuto zájmu.правила мировой экономики работают против национальных интересов Франции.
pravidla globální ekonomiky působí proti francouzským národním zájmům.адвокат откажется от меня, сошлется на конфликт интересов или еще что, что мне останется делать?
Hodí to na konflikt zájmu nebo tak něco. Co pak budu dělat?
