ИСПОРТИТЬ (isportit') - перевод на Чешском

если хочешь их испортить.

když ho chceš zkazit.

Я не могу дать кому-то все испортить.

Nenechám nikoho, aby mi to pokazil.

Не позволь тому факту, что моя жизнь кончена испортить тебе веселье.

Nenechej tu skutečnost, že můj život je v troskách, aby zkazil tvou maturitní zábavu.

которую можно испортить.

co můžeš zvorat.

Ты понимаешь, как ты могла испортить расследование?

Chápete, jak jste mohla tohle vyšetřování podělat?

В день любовников мы действительно хотим испортить наших близких.

V den milovníků chceme opravdu pokazit naše milované.

Потому что она пытается испортить нашу миссию.

Protože se snaží sabotovat naši misi.

но не хочу испортить сюрприз.

ale nechci zkazit překvapení.

Я здесь, чтобы испортить вам этот чудесный день.

Jsem tady, abych vám zničil tenhle kouzelný den.

Но тебе как всегда нужно было прийти и все испортить.

Jenže pak ses objevil ty a jako obvykle všechno zkazil.

И ты это запомнил и можешь испортить ему выходные.

A ty jsi s tím čekal, abys mu mohl zkazit víkend.

Если ты хочешь ее испортить.

Jestli si ho chceš pokazit.

Послушай, я не хочу ничего испортить.

Hele, nechci si podělat něco mimořádnýho.

Я не позволю тебе испортить мне жизнь, как ты испортила ему.

Nedovolím ti, abys mě zničila stejně jako jeho.

Понимаете, я не могу позволить вам испортить свадьбу Блэр.

Víte, nemohu vám dovolit, abyste zničil Blaiřinu svatbu.

Вы можете все испортить.

Mohl byste to zkazil.

Потому что не хотела испортить усыновление Джуда.

Protože nechtěla podělat Judeovi adopci.

Но, почему это должно испортить нам вечер?

Ale poslouchejte, proč by nám to mělo pokazit odpoledne?

Количество Если вы хотите на розыгрыши и испортить свою жизнь, хорошо.

Ne Pokud chcete šroub kolem a zkazit váš vlastní život, v pořádku.

Чтобы испортить отношения между твоим отцом и Вице-Президентом?

Abys zkazila vztahy tvého otce s viceprezidentem?

ИСПОРТИТЬ - перевод на Чешском