НАЦИОНАЛЬНЫМИ - перевод на Чешском

• národními
• státními
• národní
• národních
• národním
• nároďákem

Примеры использования Национальными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

притворяющихся национальными героями.
kteří se maskují za národní hrdiny.

американская общественность настаивает на связи между поставленными правительством задачами и национальными идеалами.
americká veřejnost vždy trvá na tom, aby se národní cíle USA vztahovaly k národním ideálům.

недавно опубликованная в журнале World Development проделала ту же аналитическую работу с национальными исследованиями в Африке.
které nedávno vyšlo v časopise World Development, prokazuje totéž u afrických národních výzkumných programů.

правительства остаются национальными.
vlády zůstávají národní.

риски в значительной степени возникали под национальными системами наблюдения.
rizika vznikala především pod dohledem národních kontrolních systémů.

где беспорядочные внутренние разногласия должны уступить место абстрактной модели единого государства с общими национальными интересами.
politika končí u hranic, za nimiž mají ošklivé domácí půtky ustoupit abstrakci jednoho státu s jednotným národním zájmem.

Хотя государства- члены, кажется, примирились с этим, они страстно сопротивляются тому, чтобы другие европейские фирмы приняли руководство над их компаниями-“ национальными чемпионами”.
Ačkoliv se zdá, že se s tím členské státy smířily, vášnivě brání dalším evropským firmám v přebírání kontroly nad společnostmi označovanými za„ národní šampiony“.

представительства национальными правительствами и обмена национальными культурами.
zastoupenosti národní vládou či sounáležitosti s národní kulturou.

задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами,- как предотвратить повторение ошибок прошлого.
OSN a národní dárci kladou, patří i ta, jak předejít opakování minulých chyb.

а также многими другими национальными железнодорожными рейсами
mnoho dalších spojů státní železnice, vedou zde

Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами. Городские
V mnoha státních vládách a na celostátních ministerstvech panuje korupce

Соответствии с национальными правилами это необходимо для проведения испытания на устойчивость
V souladu s vnitrostátními předpisy je nezbytné provádět

Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав,
Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva,

Наиболее важные решения принимаются по-прежнему национальными правительствами в Европейском Совете,
Nejdůležitější rozhodnutí stále dělají vlády jednotlivých zemí v Evropské radě,

приготовляемых в соответствии с национальными и кулинарными традициями.
které vychází z lidových a kulinářských tradic.

За предоставлением гарантий на специальные права следует дополнение:" в соответствии с национальными законами, регулирующими осуществление этих прав".
II-51. Tam, kde Smlouva zaručuje konkrétní práva, následuje tato doložka:„ v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují uplatňování těchto práv.

оно никогда не сможет превалировать над национальными интересами крупных держав,
nikdy nemůže převážit nad národními zájmy hlavních velmocí

изготовлен в соответствии с национальными стандартами GB/ T1884 с использованием измерителя плотности для определения кажущейся плотности масла
vyroben v souladu s národními normami GB/ T1884 s použitím hustoměru pro stanovení zdánlivé hustoty oleje

приемлемый для британцев- это действия коалиции европейских государств, выступающих под своими национальными флагами, как было в Ливии.
je obrana zajišťovaná koalicí evropských států vystupujících pod svými státními vlajkami, podobně jako tomu bylo v Libyi.

Наконец, необходимы новаторские стратегии для совмещения финансирования на нужды развития с национальными целями развития,
A konečně je zapotřebí, aby inovativní strategie harmonizovaly rozvojové finance s národními rozvojovými cíli