НЕСПРАВЕДЛИВ - перевод на Чешском

• fér
• nespravedlivý
• nefér
• jenž bezpráví
• nespravedliví

Примеры использования Несправедлив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.
Zajisté člověk nespravedlivý jest a věrolomný.

Твой босс был к тебе несправедлив?
Je na vás šéf zlý?

Этот разочарованный взгляд несправедлив.
Ten zklamaný výraz není fér.

Закон несправедлив.
Zákon je nespravedlivý.

не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.
člověk je věru nespravedlivý a nevděčný.

реальный мир неприемлемо несправедлив, и ошибки правительства можно предотвратить посредством хорошего институционального дизайна, включая демократию.
reálný svět je nepřijatelně nefér a vládnímu selhání lze předejít kvalitním institucionálním rámcem, do něhož patří i demokracie.

Аллах не был несправедлив к ним- они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
A nebyl to Bůh, jenž bezpráví jim činil, nýbrž oni sami sobě bezpráví činili.

Аллах не был несправедлив к ним- они сами поступили несправедливо по отношению к себе.
A nebyl to Bůh, jenž bezpráví jim učinil, nýbrž oni sobě samým bezpráví učinili.

Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив.
A bojte se pokušení, jež nepostihuje výlučně jen ty, kdož z vás jsou nespravedliví!

Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
Bůh zajisté neutiskuje lidí v ničem, však lidé sebe samy utiskují!

предшественники их. Не Бог был несправедлив к ним, но они сами к себе были несправедливы..
Bůh neučinil jim příkoří, nýbrž oni sobě samém příkoří přivodili.

Я знаю, что несправедлив к тебе, но ты не самый плохой зять в мире.
Vím, že jsem na tebe tvrdý, ale nejsi ten nejhorší zeť na světě.

Да, закон был несправедлив, я согласен. Но вы не ответили на вопрос сержанта.
Souhlasím, že ten zákon byl krutý, ale neodpověděla jste seržantovi na otázku.

Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
Bůh v ničem neukřivdí lidem, leč lidé věru sami sobě křivdí!

Ты пытался заботиться обо мне, когда я болел, и я бы к тебе несправедлив.
Staral ses o mě, když jsem byl nemocný, a já na tebe byl zlý.

Не вытаскивал свой хер на свежий воздух с криками" Уилли банджо". Не, я точно несправедлив.
Ani sis nezačal honit toho svýho ptáka a řvát:" Hrej, banjo, hrej." Ne, opravdu ti strašně křivdím.

Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте,
A bojte se pokušení, neboť ono nepostihuje pouze ony, kdož nepravostnými jsou mezi vámi: a vězte,

еще более сильно проигравшие- сегодня мир более разнообразен и несправедлив, чем, наверное, когда-либо в истории.
tak i poražené-- je dnešní svět rozmanitější a nespravedlivější snad ještě víc, než kdy v historii.

Если один из них несправедлив против другого, то воюйте против того, который несправедлив, покуда не подчинится он заповеди Божией. Если он подчинится,
Válčí-li dva sbory věřících proti sobě, smiřte je: činí-li pak jeden z nich bezpráví druhému,

закон несправедлив, есть способы изменения этого закона.
je zákon nespravedlivý, vždycky jde změnit.