ПОКОПАТЬСЯ - перевод на Чешском

• se podíval
• přehrabovat
• prohrabávání
• prověřit
• hledat

Примеры использования Покопаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надеюсь, вы готовы покопаться в мусоре.
Doufám, že máš náladu na lovení v popelnicích.

я бы хотел в этом покопаться.
rád bych se na to podíval víc.

В этом стоит покопаться.
Stojí to za průzkum.

Мой знакомый из Минобороны чуть ли не прямым текстом посоветовал покопаться во внутренних рапортах.
Ten chlápek z ministerstva obrany mi dost důrazně naznačil, abych se podíval do vnitřních hlášení.

мы должны будем" покопаться" в твоей жизни,
se budeme muset přehrabovat ve tvém životě, abychom se ujistili,

Если хотите покопаться в документации этой фирмы,
Pokud se chcete přehrabovat ve složkách právnických firem,

я дал вам в нем покопаться.
abych vám dovolil se v něm přehrabovat.

поэтому полезно покопаться в прошлом ученика,
takže pomáhá podívat se na studentovu minulost,

Тогда мы должны погрузится в жизнь Гордона, и покопаться в ей сожержимом. Теперь,
Potom se musíme zaměřit na Gordonovův život a pohrabat se v něm. Teď se zdá,

забраться к людям в дом, покопаться в их вещах и уничтожить книгу мистера Стренджа- все до единой копии!
k průniku do domů lidí, proslídil jejich vlastnictví a zničil každou kopii knihy pana Strange!

Робу Хенаку пришлось покопаться в архивах суда Мэнитуока,
Rob Henak musel procházet manitowockou soudní budovu,

Теперь мы можем покопаться в его голове, и к этому времени в пятницу, мы будем знать все, что нам нужно.
Už stačí jen se mu pohrabat v hlavě a do pátku máme všechno, co potřebujeme.

Ради него придется покопаться, но мне почему-то кажется,
Budete muset trochu hrabat, ale nějak si myslím,

Я бы мог покопаться в инструкции, но почему бы тебе просто не рассказать о ключевых моментах?
Mohl bych se prostřílet manuálem, ale proč bys mě nemohla nabít ty?

Что можешь оставаться здесь И покопаться во всем этом Или мы с Еленой поможем тебе загрузить это в машину.
Můžete tu klidně zůstat a prohrabovat se těmi papíry, nebo bychom vám je spolu s Elenou mohli naložit do vašeho auta.

Ты не мог бы мне помочь покопаться в отчетах о дорожно транспортных происществиях приблизительно в это время?
Myslíš, že bys mi mohl pomoct vyhrabat nějaké dopravní zprávy z toho období?

Я собираюсь покопаться в памяти системы,
Budu muset proniknout do systémové paměti,

И просишь Эрика покопаться в соц медиа на случай,
A řekni Ericovi, aby projel sociální média,

нужно покопаться в этом сене.
musíte to seno přehrabat.

Да, и я только что получил ордер, чтобы покопаться в нем и в финансах нашей счастливой парочки.
Ano, a právě jsem si vyžádal povolení ho projít a finance našeho šťastného páru.