ПРИДЯ - перевод на Чешском

• přijít
• přijda
• přišed
• jít
• přišla
• přišel
• přijdouce

Примеры использования Придя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мозг в норме, но, придя в себя, он ошалеет.
Mozek je v pořádku. Ale bude nasranej, až se probudí.

Адалинда совершила большую ошибку, придя к вам.
Největší chyba, kterou Adalind udělala, byla přijít za vámi.

Но боюсь, вы напрасно потратили свое время, придя в лабораторию.
Ale obávám se, že jste svou cestou do laborky ztratil čas.

вы правильно решили придя к нам.
jste správně posoudila zajít k nám.

Я к тому, что было бы неплохо, придя в понедельник утром, еще не знать,
Jen říkám, že by bylo někdy pěkné přijít v pondělí ráno do práce

И, придя домой, созовет друзей
A přijda domů, svolal by přátely

Придя на Землю можно было постричься
Proč bys…? Chci říct, můžeš přijít na zem a nechat si ostříhat vlasy,

И, придя, поселился в городе,
A přišed, bydlil v městě,

И Он, придя, обличит мир о грехе ио правде
A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu,

И не честно то, что ты ожидаешь, что придя сюда и купив мне напиток,
Přijít sem, koupit mi pití a očekávat ode mě pomoc,

И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их,
A přišed do vlasti své, učil je v školách jejich,

сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
srdce synů k otcům jejich, abych přijda, neranil země prokletím.

у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho.

И, придя, тотчас подошел к Нему
A přišed, hned přistoupiv k němu,

откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым,
odkudž jsem vyšel. A přijda, nalezne prázdný,

Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею,
Po několika pak dnech přišed Felix s Druzillou,

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.

Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею,
Ale Kristus přišed, nejvyšší kněz budoucího dobrého,

Посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.

Для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky?