Примеры предложений низкого качества
Суд решит, было ли поведение банка Goldman Sachs- ставки на продукты, которые он сам создавал- законным.
Zda jednání Goldman Sachs- sázení proti produktům, jež sama vytvořila- bylo nezákonné, rozhodne soud.Джеффри Дэвид Сакс( англ. Jeffrey David Sachs; род. 5 ноября 1954 года, Детройт)- американский экономист.
Jeffrey David Sachs(* 5. listopadu 1954, Detroit, USA) je význačný americký ekonom.В действительности, инвестиционный банк Goldman Sachs ожидает, что общий объем китайской экономики превысит объем экономики Соединенных Штатов к 2027 году.
Investiční banka Goldman Sachs očekává, že do roku 2027 Čína co do celkové velikosti ekonomiky překoná Spojené státy.Это та самая причина, с которой я стал хорошо знаком в годы работы в банке Goldman Sachs,- мудрая корысть.
Tento důvod jsem zblízka poznal během svých let v Goldman Sachs: osvícený vlastní zájem.Служащие UBS хорошо помнят встречи членов правления, на которых Вулффли всегда повторял один и тот же лозунг- подвинуть Goldman Sachs.
Zaměstnanci UBS si jasně vzpomínají na mítinky vedoucích pracovníků, na kterých koncernový šéf Wuffli opakoval stále znovu stejné heslo: Srazit Goldman Sachs z trůnu dolů.Полсон, уходящий министр финансов США и еще один ветеран« Goldman Sachs», оставил дыру в своих спасительных мерах, в которую может проехать грузовой автомобиль.
Paulson, odstupující ministr financí a další veterán z Goldman Sachs, nechal ve svém záchranném balíku tak velkou díru, že by jí mohlo projet nákladní auto.Согласно сообщениям, основные фонды общественной поддержки были использованы на иностранные банки, Goldman Sachs и бонусы руководству в целях, не связанных с защитой общественных интересов.
Značná část veřejných prostředků určených na záchranu se údajně přelila do zahraničních bank, do banky Goldman Sachs a do prémií zaměstnancům, které nijak nesouvisely s ochranou veřejných zájmů.Citicorp»,« Bank of America»,« Goldman Sachs»,« Merrill Lynch» и другие символы« непревзойденного мастерства»- все бы рухнули, если бы не спасительные меры государства.
Citicorp, Bank of America, Goldman Sachs, Merrill Lynch i další symboly„ výlučnosti“ by vesměs zkrachovaly, nebýt sanací z veřejných peněz.Рубин, бывший министр финансов США и экс- председатель« Goldman Sachs», председательствовал во время падения« Citigroup» и в тоже время получал бонусы в 150 миллионов долларов США.
Rubin, někdejší americký ministr financí a bývalý šéf banky Goldman Sachs, stál v čele Citigroup v době jejího kolapsu, a přitom si na bonusech odnesl domů 150 milionů dolarů.Справедливости ради следует отметить, что банки пытались воспользоваться также и более финансово образованными, как в случае с ценными бумагами, созданными« Goldman Sachs», которые были созданы для провала.
Pro spravedlnost uveďme, že se banky snažily využívat také finančně informovanějších lidí, například v případě cenných papírů vydaných bankou Goldman Sachs, které byly odsouzeny ke krachu.В этом месяце« Goldman Sachs» огласила планы по выплате рекордно высоких бонусов. В других фирмах также есть широко распространенные ожидания того, что в этом году значительно возрастут бонусы и оплата.
CAMBRIDGE- Společnost Goldman Sachs tento měsíc oznámila, že se chystá vyplatit rekordně vysoké bonusy, a všeobecně se očekává, že i v mnoha dalších firmách se letos výrazně zvýší jak bonusy, tak platy.В самом деле, такие инвестиционные банки как Голдмен Сакс( Goldman Sachs) и Барклайз Кэпитал( Barclays Capital) уже изобретают новые типы ценных бумаг, чтобы уменьшить капитальные затраты на владение рисковыми активами.
Ostatně investiční banky jako Goldman Sachs a Barclays Capital už vymýšlejí nové druhy cenných papírů s cílem snížit kapitálovou nákladnost držení rizikových aktiv.В мае 2003 г. инвестиционный банк Goldman Sachs создал рынки сделок с премией по внутренним ценам для Великобритании в целом и для Великого Лондона для того, чтобы обмениваться ими на Лондонской Фондовой Бирже.
V květnu 2003 vytvořila investiční banka Goldman Sachs opční trhy pro ceny bydlení, a to jak pro Británii jako celek, tak pro londýnskou aglomeraci. V obou případech se obchoduje na Londýnské burze.Рост цен на нефть в начале века дал экономике России искусственный толчок, который привел к тому, что Goldman Sachs включил ее среди основных мировых развивающихся рынков один из“ БРИК”, наряду с Бразилией, Индией и Китаем.
Vzestup cen ropy na počátku století poskytl ruské ekonomice umělou vzpruhu, což vedlo banku Goldman Sachs k zařazení země mezi velké světové rozvíjející se trhy jako jednoho z členů skupiny BRICs, spolu s Brazílií, Indií a Čínou.Анализ, проведенный Goldman Sachs показывает, что несмотря на действительное увеличение зарплаты, доля затрат на рабочие ресурсы в целом в общем объеме затратах на производство ниже, чем она была в 2001 году- тенденция, которая продолжается в первой половине 2010года.
Analýza Goldman Sachs ukazuje, že navzdory vzestupům reálných mezd je podíl mzdových nákladů na výrobních nákladech nižší než v roce 2001- a tento trend pokračoval i v první půli roku 2010.После недавнего финансового кризиса банк Goldman Sachs« поднял ставки», дав прогноз о том, что совокупный ВВП стран БРИК может превзойти совокупный доход стран« большой семерки» к 2027 г., т. е. примерно на 10 лет раньше, чем предполагалось ранее.
Po nedávné finanční krizi si Goldman Sachs přisadila a zveřejnila prognózu, že úhrn HDP zemí BRIC by mohl překonat HDP skupiny G7 už do roku 2027, asi o 10 let dřív, než se původně myslelo.Исполнительный директор Goldman Sachs считал, что он осуществляет“ дело Божье”, когда его фирма продавала краткосрочные продукты, которые она создавала, или распространял непристойные слухи о стране, где он служил в качестве“ советника”, и это наводит на мысль о параллельной вселенной с другими нравами и ценностями.
Skutečnost, že výkonný ředitel Goldmanů měl za to, že pracuje na„ Božím díle“, když jeho firma nakrátko prodávala produkty, které sama vytvořila, anebo když šířila očerňující fámy o zemi, kde působila jako„ poradce“, ukazuje na existenci paralelního vesmíru s odlišnými mravy a hodnotami.Кажется, что только вчера аналитики Goldman Sachs праздновали изумительный рост стран« БРИКС»( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) и Международный валютный фонд, в своем апрельском Мировом Экономическом Прогнозе 2013( World Economic Outlook), предсказывал трехкратное увеличение в скорости восстановления мировой экономики во главе с развивающимися рынками.
Jako by to bylo včera, když ještě analytici banky Goldman Sachs oslavovali růstový zázrak států„ BRICS“( Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické republiky) a když Mezinárodní měnový fond ve svém Světovém ekonomickém výhledu z dubna 2013 předpovídal třírychlostní globální zotavení tažené rozvíjejícími se trhy.В исследовании 2010 года, проведенном Goldman Sachs, сделан вывод, что увеличение степени участия женщин в производственном процессе наравне с мужчинами мог бы добавить 8, 2 миллиона рабочих в экономику Японии, практически полностью компенсировать прогнозируемое снижение численности населения трудоспособного возраста в стране и увеличить рост ВВП на 15.
Studie Goldman Sachs z roku 2010 dospěla k závěru, že zvýšení účasti žen v pracovních silách na paritu s muži by do japonské ekonomiky přivedlo 8,2 milionu pracujících, prakticky v zemi vymazalo prognózovaný úbytek populace v produktivním věku a posílilo růst HDP o 15.По оценкам Goldman Sachs, в ближайшие 10 лет общий фонд поступлений для финтех- компаний в Бразилии составит 24 миллиарда долларов,
Dle odhadů Goldman Sachs má Brazílie v příštích deseti letech vygenerovat fintech společnostem tržby ve výši 24 miliard USD,
