ZÁLIBA - перевод на Русском

Dřívější záliba Japonska ve spoření dlouho způsobovala rozsáhlé přebytky obchodního a běžného účtu;

Склонность Японии к экономии в прошлом долгое время подразумевала крупный профицит торговли

Blanchard navíc pomíjí skutečnost, že záliba ve volném čase není pohlavně nestranná.

Более того, Бланшард не замечает тот факт, что предпочтение досуга работе не одинаково среди мужчин и женщин.

Tohle by mohla být má nová" záliba", a ty z toho uděláš vtip!

Это должно было стать моем новым увлечением, а ты превратил все это в шутку!

Alana jen přechodná záliba.

Алана была мимолетным увлечением.

Myslíš si, že záliba tvého manžela v nošení roláků je výrazem kompenzace jeho chybějící předkožky?

Не думаешь ли ты, что любовь твоего мужа к водолазкам есть выражение тоски по отсутствию крайней плоти?

Záliba severokorejského diktátora Kim Čong-ila v hollywoodských filmech nejspíš neovlivní jeho program vývoje jaderných zbraní.

Любовь диктатора Северной Кореи Ким Чен Ира к голливудским фильмам вряд ли повлияет на его ядерную программу.

Někdy si říkám, jestli má záliba v chicagský blues není jediná věc, kterou jsem po něm zdědil.

Я иногда спрашиваю себя, только ли любовь к чикагскому блюзу я унаследовал от него.

Váš životní styl, vaše záliba pro publicitu.

ваш образ жизни, вашу тягу к публичности.

Poskytla svým dětem uvolněnou výchovu, její záliba v umění a české návyky ovládaly její domácnost.

Она дала детям свободное воспитание, ее художественный вкус и привычки доминировали в их семьи.

Tvá záliba v prostých, nudných aforismech by se ti mohla hodit ve firmě na motivační plakáty horkovzdušných balónů.

Твоя склонность к примитивным афоризмам может проложить тебе путь в бизнес воздушных шариков с мотивационными надписями

mezi francouzskými socialisty vždy převažovala záliba v revoluční ideologii,

над Социально- Демократической Партией Германии( СДПГ)- предпочтение революционной идеологии,

I záliby mají různé.

Хобби у них также разные.

Záliby, nakládání žen do formaldehydu.

Хобби: хранение женщин в формалине.

Ať se stalo cokoliv, možná to posílilo moje záliby a odstranilo moje zábrany.

Возможно, случившееся усилило мою склонность и сняло все запреты.

Záliby: Pia jogy,

Хобби: Пиа пробежки,

Navrhuji, aby pan Corcoran využil záliby pana Worpla v ornitologii.

Я предлагаю мистеру Коркорану использовать увлечение мистера Ворпла орнитологией.

Fandové a duševní tvůrčí Záliby a O: P.I.

Любители и интеллектуальные творческие Хобби и O: P. I.

Tento pocit síly se postupně rozvinul do morbidní záliby v násilí.

Это ощущение власти постепенно превратилось в патологическую страсть к насилию- чужими руками.

A další záliby?

Другие хобби?

Ty máš svoje záliby, já zase svoje.

У тебя свое хобби, у меня свое.

Примеры использования Záliba на Чешском языке и их переводы на Русский язык