CANNOT BE CONSIDERED - переклад на Українською

The Constitutional Court of Ukraine said numerous times that assumptions cannot be considered reasoning to substantiate unconstitutionality of legal acts

Конституційний Суд України неодноразово зазначав що припущення не можуть вважатися аргументами на підтвердження неконституційності правових актів

The problem of violence cannot be considered separately, it is complex,

Проблему насильства не можна розглядати окремо, вона комплексна,

Traditional medicine in the treatment of varicocele is aimed exclusively at relieving symptoms of the disease and cannot be considered as an independent method of treatment.

Народна медицина при лікуванні варикоцеле спрямована виключно на зняття симптомів захворювання і не може розглядатися як самостійний метод лікування.

The disruption of the Passover holiday cannot be considered as anything other than an act of terrorism.

Події під Волновахою не можуть розглядатися інакше, ніж акт тероризму.

The products in question do not present a serious risk and cannot be considered as not conforming to the Union harmonisation legislation.

Досліджувані продукти не становлять серйозний ризик і не можуть вважатися такими, що не відповідають гармонізаційному законодавству Союзу.

Odessa events that occurred in January-May 2014, cannot be considered in isolation from the situation in Kiev

Одеські події січня-травня 2014 року не можна розглядати у відриві від ситуації в Києві

achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.

досягти сталого розвитку охорона навколишнього середовища повинна становити невід'ємну частину процесу розвитку і не може розглядатися ізольовано від нього.

The Court previously held that an interference with the Convention rights cannot be considered lawful merely because of the absence of any legal provision with which it may conflict.

Раніше Суд уже зазначав, що втручання у конвенційні права не може вважатись законним тільки через відсутність будь-якого законодавчого положення, якому воно може суперечити.

Obviously, these labourers cannot be considered as a commodity or a mere workforce.

Звичайно, такі працівники не можуть розглядатися як товар чи лише як робоча сила.

the funds contained in them cannot be considered a financial liability of the Company to the Client.

що містяться на них, не можуть вважатися фінансовим зобов'язанням Компанії перед Клієнтом.

Environmental protection should become an integral part of the overall socio-economic process and cannot be considered in isolation from it;

Охорона навколишнього середовища повинна стати невід'ємною частиною загального соціально-економічного процесу і не може розглядатися у відриві від нього;

We do not grant this idea that the Bible cannot be considered a source of evidence for the existence of Jesus.

Ми не підтримуємо позиції, що Біблія не може розглядатись як джерело доказів існування Ісуса.

Normative depth of seasonal freezing of soils within 0.8 m clay Loam homoserine cannot be considered as the base.

Нормативна глибина сезонного промерзання грунтів в межах 0. 8 м. Суглинки гумусировані не можуть розглядатися як основа під будівництво.

Undoubtedly, even with all its advantages, Botox injections cannot be considered a panacea for any problems with appearance.

Безумовно, що навіть при всіх своїх перевагах ін'єкції ботокса не можуть вважатися панацеєю від будь-яких проблем із зовнішністю.

However, it is not a supranational organization and cannot be considered as a substitute for government responsibility.

Однак воно не є наднаціональною організацією і не може вважатись заміною урядової відповідальності.

This project cannot be considered as something separate, because“Creative Europe” has two main directions- culture and media-

Не можна розглядати цей проект як щось окреме, тому що«Креативна Європа» має два головні напрями- культура

achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.

any other statements cannot be considered as a public offer.

ствердження та будь-які інші заяви не можуть розглядатися, як публічна оферта.

The presidential elections can only be disrupted through further destabilization of Ukraine, or at least in some of its areas, without which elections cannot be considered legitimate.

Зірвати ж президентські вибори можна лише подальшою дестабілізацією України або хоча б у деяких її областях, без яких вибори не можуть вважатися легітимними.

The reason that genetic algorithms cannot be considered to be a lazy way of performing design work is precisely because of the effort involved in designing a workable fitness function.

Причина, чому генетичні алгоритми не можна розглядати як ледачий спосіб виконання конструкторської праці, полягає саме в зусиллях, потрібних для конструювання працездатної функції пристосованості.