HAD ALLOWED - переклад на Українською

He continues to raise the issue of Crimea which the previous administration had allowed to be seized by Russia.

Він продовжує порушувати питання Криму, який попередня адміністрація дозволила Росії захопити.

The administration says the lifting of sanctions as part of the nuclear pact had allowed Iran to build up its military.

В американській адміністрації раніше заявили, що зняття санкцій в рамках ядерної угоди дозволило Ірану нарощувати свої збройні сили.

Around this time, laser cooling techniques had allowed for temperatures lowered to around 40 kelvins.

Приблизно в цей час технологія лазерного охолодження дозволила зниження температури до приблизно 40 кельвінів.

However, FAA and EASA disagreed with the weight exemption, which had allowed the 429 to operate for the Canadian Coast Guard.

Проте, FAA і EASA були не згодні з цим, що дозволило використовувати модель 429 береговою охороною Канади.

It decided that the election law had allowed parties to compete for the one third of seats reserved for independent candidates.

Суд постановив, що закон про вибори дозволяв партіям змагатися за третину місць, зарезервованих для незалежних кандидатів.

It decided that the election law had allowed parties to compete for seats reserved for independent candidates.

I was stricken with guilt that I had allowed him to be near other little girls.”.

Мене мучила провина за те, що я дозволяла йому знаходитися поряд з іншими маленькими дівчатками".

from which very few authors had allowed themselves to deviate.

від яких лише окремі автори дозволяли собі зрідка відхилятися.

The latter had allowed an overtly segregationist approach in determining the legal status of certain categories of the population of the USA(Afro-Americans, Chinese, Japanese).

Останніми допускалися відверто сегрегаційні підходи у визначенні правового статусу певних категорій населення Сполучених Штатів- чорношкірі, китайці, японці.

High Sierra"(1941) had allowed him to play a character with some warmth, but Rick was his first truly romantic role.

Фільм 1941 року«Висока Сьєра» допоміг йому зіграти персонажа із певним душевним теплом, але«Касабланка» стала для Ріка першою романтичною роллю.

In 2015, for example, a rumour circulated that Donald Trump had allowed a sick child to use his plane to receive urgent medical care.

У серпні 2015 року в соціальних мережах поширилась чутка, що Дональд Трамп дав хворій дитині скористатися своїм літаком для отримання термінової медичної допомоги.

through the construction of centralised villages, had allowed 4,000 displaced persons to return to their region.

завдяки якому було побудовано«концентровані поселення», що дало змогу 4000 переміщених осіб повернутися у свій реґіон.

Although Musk was eager to tell the audience at the Neuralink presentation that the technology had allowed a monkey to“control a computer with its brain,” neither Hires nor Green were massively surprised or impressed by this.

Хоча на презентації Neuralink Маск дуже хотів похвалитися, що його технологія дозволила мавпі«управляти комп'ютером силою думки», ні Хайрес, ні Грін не були здивовані або вражені.

In 1915, one such“wireless telephony” system had allowed a Virginia man to speak to another in Paris while a man in Honolulu listened in- a distance of 4,900 miles(about 7,886 kilometers),

У 1915 році система телефонії дозволила чоловікові з Вірджинії розмовляти з чоловіком з Парижа, в той час як людина в Гонолулу чула звук на відстані близько 7886 кілометрів,

The designer of the Titanic had allowed room on deck for two rows of lifeboats,

Дизайнер Титаніка дозволив кімнату на палубі два ряди шлюпок,

recently admitted that the Romanian intelligence agency had allowed the US to open one

нещодавно визнав, що розвідувальна служба Румунії дозволила США відкрити одну

He noted that the domestic authorities had allowed his wife, who had not had a law degree, to act as his second defence counsel, but had not allowed a lawyer, M.,

Він зазначив, що національні органи дозволили його дружині, яка не мала юридичної освіти, діяти в якості його другого захисника, але не дозволили юристу, панові М.,

Mrs. Medlock had allowed Martha to sleep all night at the cottage,

Г-жа Medlock дозволив Марту, щоб спати всю ніч на дачі,

in his albeit very distant progeny, to vanquish the evil which he had allowed to triumph over him.

хоча б віддалений нащадок її у віддаленому майбутньому переможе зло, якому вона дозволила торжествувати над собою.

It also quoted him as saying tensions between EU member states had allowed Germany to grow in power within the bloc,"take over" the Italian economy and"destroy" Greece.

Він додав, що суперечки між членами ЄС дозволили Німеччині наростити владу всередині союзу, перетягти на себе італійську економіку та«знищити» Грецію.