PURSUANT TO THIS ARTICLE - переклад на Українською

Each supervisory authority shall ensure that the imposition of administrative fines pursuant to this Article in respect of infringements of this Regulation referred to in paragraphs 4,

Кожний наглядовий орган повинен гарантувати, що накладання адміністративних штрафів відповідно до цієї Статті щодо порушень положень цього Регламенту, які зазначені в параграфах 4,

judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.

судового розгляду, які привели до повернення конфіскованого майна або розпорядження ним відповідно до цієї статті.

judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.

A certification pursuant to this Article shall be issued by the certification bodies referred to in Article 43 or by the competent supervisory authority, on the basis of criteria

Сертифікація відповідно до цієї Статті повинна здійснюватися сертифікаційними органами, зазначеними в Статті 43 або компетентним наглядовим органом на основі критеріїв,

When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody,

Коли держава згідно з цією статтею бере яку-небудь особу під варту,

The Parties agree that a Party shall not be held liable for an interruption or reduction pursuant to this Article where that Party is in an impossibility to supply,

Сторони погоджуються, що Сторона не повинна нести відповідальності за переривання або скорочення постачання відповідно до цієї статті, якщо Сторона немає можливості постачати енергетичні товари,

nuclear facilities or who retain them pursuant to this article shall inform the Director-general of the international agency of Atomic Energy of the fate they have booked these materials,

ядерним об'єктом чи зберегти їх відповідно до цієї статті, інформують Генерального директора Міжнародного агентства з атомної енергії про те, яким чином вони розпорядились таким предметом

country of children evacuated pursuant to this Article, the authorities of the Party arranging for the evacuation

у свою країну дітей, евакуйованих згідно з цією статтею, власті сторони, що здійснює евакуацію,

members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy,

також члени координаційної групи зобов'язані не розповсюджувати інформацію, що була отримана або обміняна на підставі цієї статті, яка, за своїм характером містить професійну таємницю,

on costs as fixed by the Court pursuant to this Article 36(4).

на витрати в встановлені Судом відповідно до цієї статті 37(4).

Financial arrangement made pursuant to this Article Twelfth and.

Виконавчого провадження відповідно до статті 24 цього Закону та.

Amount established pursuant to this article, unless there is.

Наданий відповідно до цієї статті, якщо він більше не є.

decisions prohibited pursuant to this Article shall be.

що заборонені відповідно до цієї статті, вважаються.

decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.”.

заборонені цією статтею, проголошуються автоматично недійсними".

States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.

Держави-учасниці не відмовляють у наданні взаємної правової допомоги відповідно до цієї статті на підставі банківської таємниці.

Any member receiving assets distributed pursuant to this article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution.

Будь-який член, що одержує активи, розподілені відповідно до цієї статті, має ті самі права за такими активам, які мав Банк перед їхнім розподілом.

The sanctions provided for by the laws of a Party pursuant to this Article shall be adequate in severity to discourage violations of this Convention wherever they occur.

Санкції, передбачені законодавством Сторони відповідно до цієї статті, повинні бути досить суворими для недопущення порушень цієї Конвенції, незалежно від того, де скоєно порушення.

(3) The sanctions established under the laws of a Party pursuant to this article shall be adequate in severity to discourage violations of this Convention wherever they occur.

An amount collected by the competent authority of a Contracting State pursuant to this Article shall be forwarded to the competent authority of the other Contracting State.

Суми, зібрані компетентним органом однієї Договірної Держави, згідно з положеннями цієї статті, будуть передаватись компетентному органу другої Договірної Держави.

(c) A Party receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution.