RESERVES THE RIGHT - переклад на Українською

The Qatar Airways Group reserves the right to undertake inspections as part of its ongoing monitoring of compliance, in consultation with suppliers.

Qatar Airways Group зберігає право за погодженням з постачальниками проводити перевірки в рамках постійного моніторингу дотримання вимог Кодексу поведінки постачальників.

A sovereign state that reserves the right to become a belligerent if attacked by a party to the war is in a condition of armed neutrality.

Країна, яка лишає право стати воюючою стороною, якщо нападають учасники війни, перебуває в стані озброєний нейтралітет.

Reserves the right to amend this Privacy Policy without prior notice to reflect technological advancements,

Ua зберігає за собою право змінювати дану Політику конфіденційності без попереднього повідомлення для відображення технічних досягнень,

DELLA company reserves the right to disclose any information that it deems necessary to comply with applicable laws at any time.

Компанія закріплює за собою право в будь-який час розкривати будь-яку інформацію, яку вона вважатиме необхідною, для дотримання чинного законодавства.

Editors reserves the right to minor literary texts

Редакція зберігає право на незначну літературну редакцію текстів

Crello reserves the right to assume the control

Crello залишає за собою право брати на себе управління

Skype reserves the right to review content submitted on

Skype зберігає право переглядати вміст,

It said Russia reserves the right to take"appropriate measures in response.”.

У Росії заявили, що залишають за собою право на«адекватні дії у відповідь».

Each of the High Contracting Parties reserves the right not to embody Article 10 of the Uniform Law in its national law.

Стаття 3 Кожна з Високих Договірних Сторін залишає за собою право не включати статтю 10 Уніфікованого закону у свій національний закон.

Meanwhile, the Customer reserves the right to claim the penalty according to paragraph 6.5 of the Agreement.

При цьому за Замовником зберігається право на стягнення штрафних санкцій згідно п. 6. 5 Договору.

Each contracting party reserves the right to apply and implement in accordance with its legislation exclusions from its national regime for foreign investors

Кожна сторона угоди зберігає право застосовувати і впроваджувати відповідно до законодавства своєї держави вилучення із національного режиму стосовно іноземних інвесторів

You agree that Qatar Duty Free reserves the right to bring an action against you in any country it deems appropriate.

Ви погоджуєтеся, що компанія QATAR AIRWAYS зберігає за собою право подати позов проти Вас в будь-якій країні, у якій вона вважає це за доцільне.

Oxiwyle also reserves the right to apply any measures specified in this Agreement

Wargaming також зберігає право застосовувати будь-які заходи, указані в цій Угоді

The Publisher of the iBooks Store Content reserves the right to enforce the terms of use relating to such iBooks Store Content.

Видавець Контенту iBooks Store зберігає за собою право забезпечити виконання в примусовому порядку умов користування, що стосуються такого Контенту iBooks Store.

LLC'AGRANALITIKA' reserves the right to take the following actions,

Компанія ТОВ'АГРІАНАЛІТИКА' закріплює за собою право на наступні дії,

However, the Church does not campaign for any of the candidates and reserves the right of the faithful to vote as they wish.

Однак Церква не агітує за жодного з кандидатів і залишає за вірними право голосувати так, як вони хочуть.

The Editorial Board reserves the right to reject the article if the member of the Editorial Board thinks that it does not correspond to the journal's profile, or to return it for further revision.

Редколегія залишає за собою право відхилити статтю якщо член редакції вважає, що вона не відповідає профілю журналу, або повернути її на доопрацювання.

Pl reserves the right to change the prices of goods in the Store's offer,

Pl залишає за собою право змінювати ціни на товари в пропозиції Магазину,

Each contracting State reserves the right to refuse to recognize, for the purpose of flight above its own territory, certificates of competency

Кожна Договірна держава зберігає за собою право відмовитися визнати для цілей виконання польоту над її власною територією посвідчення про кваліфікацію

Reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6.".

Зберігає за собою право передбачити, що відповідне положення статті 4 Угоди застосовується тільки тоді, коли органи митної влади погоджуються з вимогою застосувати зворотний порядок статей 5 і 6".