THIS CONVENTION APPLIES - переклад на Українською

Any activity relating to underwater cultural heritage to which this Convention applies shall not be subject to the law of salvage

Будь-яка діяльність щодо підводної культурної спадщини, до якої застосована ця Конвенція, не підпадає під дію правил рятування або правил,

This Convention applies to any animal used

Зазначена Конвенція застосовується до будь-якої тварини, що використовується

service or workplace to which this Convention applies, the question shall be settled by the competent authority.

службою або робочим місцем, до якого застосовується ця Конвенція, це питання вирішує компетентний орган.

part of an undertaking is one to which this Convention applies, the question shall be settled by the competent authority.

коли немає впевненості у тому, що підприємство чи частина підприємства є таким, до якого застосовується ця Конвенція, це питання вирішує компетентний орган.

if the country concerned imposes taxes substantially similar in character to those to which this Convention applies.

зацікавлена країна накладає податки, які значною мірою подібні за своїм характером до тих, до яких застосовується ця Конвенція.

This Convention applies to wage-earning drivers working,

Ця Конвенція застосовується до найманих водіїв,

This Convention applies mutatis mutandis to the Territories mentioned in subparagraph(b)

Ця Конвенція застосовується mutatis mutandis до територій, зазначених у підпункті"b" пункту 2 статті 26,ці території.">

This Convention applies to all part-time workers, it being understood that a Member may,

Ця Конвенція застосовується до всіх працівників, зайнятих неповний робочий час,

(b) This Convention applies mutatis mutandis to those territories referred to in Article 26,

Ця Конвенція застосовується mutatis mutandis до територій, зазначених у підпункті"b" пункту 2 статті 26,ці території.">

the case provided for in Article 14, this Convention applies to the entire carriage as a whole.

за винятком випадку, передбаченого статтею 14, ця Конвенція застосовується до всієї перевезення в цілому.

formed under a law in force in a territorial unit to which this Convention applies or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual residence in a territorial unit to which this Convention applies;

заснований відповідно до чинного законодавства територіальної одиниці, до якої застосовується ця Конвенція, або якщо він має зареєстрований офіс, передбачену законодавством штаб-квартиру, управлінський центр, місце здійснення господарської діяльності чи місце звичайного проживання в територіальній одиниці, до якої застосовується ця Конвенція;

of paragraph 1 of this Article may subsequently notify the Director-General of the International Labour Office that it accepts the obligations of the Convention in respect of all persons to whom this Convention applies.

параграфа 1 цієї статті, може потім повідомити Генеральному директору Міжнародного бюро праці про те, що він бере зобов'язання за Конвенцією щодо всіх осіб, до яких застосовується ця Конвенція.

more sub-leasing transactions involving the same equipment, this Convention applies to each transaction which is a financial leasing transaction

більше операцій сублізингу, які стосуються того само-го обладнання, то ця Конвенція застосовується до кожної операції, яка є операцієюфінансового лізингу

This Convention applies to all mines.

Ця Конвенція застосовується до всіх шахт.

(a) for the purpose of proceedings to which this Convention applies;

(a) з метою провадження, до якого застосовується ця Конвенція;

This convention applies to all employed persons,

Конвенція застосовується до всіх осіб, які працюють за наймом,

This convention applies to all employed persons, with the exception of seafarers.

Конвенція застосовується до всіх працюючих по найму осіб за винятком моряків.

Article 45 bis of this Convention applies to such a Protocol only if specifically provided for in that Protocol.

Стаття 45 bis цієї Конвенції застосовується до такого протоколу тільки якщо це прямо передбачено в Протоколі.

This Convention applies when the lessor

Конвенція застосовується, якщо комерційні підприємства лізингодавця

Any reference to"Contracting State","Contracting States" or"State Party" in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organisation if the context so requires.

Будь-яке посилання на"Договірну Державу" або"Договірні Держави" чи"Державу-сторону" або"Держави-сторони" в цій Конвенції рівною мірою застосовується до регіональної організації економічної інтеграції, коли того вимагає контекст.