Приклади речення низької якості
Економіка Судану страждає з моменту сходження Омара аль-Башира до влади, але ситуація ще погіршилась після відокремлення Південного Судану 2011 року,
Sudan's economy has struggled since Omar al-Bashir came to power, but became increasingly turbulent following the separation of South Sudan in 2011,Також це перший вирок у серії судових розглядів проти аль-Башира, який до того ж розшукується Міжнародним кримінальним судом за звинуваченням у військових злочинах і геноциді, пов'язаному з конфліктом
That's the first verdict in a series of legal proceedings against Al Bashir, who is also wanted by the International Criminal Court on charges of war crimesякі об‘єдналися проти режиму президента країни О. аль-Башира.
and“Sudanese Liberation Movement”, which united against the regime of the country's President O. al-Bashir.Після відсторонення аль-Башира від влади продовжувались вуличні протести,
Following al-Bashir's removal from power, street protests organizedтакож надавали поради урядові аль-Башира щодо способів“[уникнути] масових жертв серед цивільного населення” та забезпечити«безкровну передачу влади» в країні.
carry out sociological research, advise al-Bashir's government on ways to“[avoid] mass casualties among the civilian population,” and ensure“the bloodless transfer of power” in the country.Раніше повідомлялося, що Аль-Башир заарештований.
Al-Bashir is now reportedly under arrest.Аль-Башир є президентом Судану з 1989 року.
Al-Bashir has been leader of Sudan since 1989.Аль-Башир є президентом Судану з 1989 року.
Al Bashir has been president since 1989.Аль-Башир є президентом Судану з 1989 року.
Omar al-Bashir is the President of Sudan since 1989.Аль-Башир обіцяв допомогу, навіть якщо південь Судану обере незалежність.
Al-Bashir pledges support for independent south.Квітня аль-Башир був відсторонений від президентства
On 11 April, al-Bashir was ousted from presidencyКонфлікт з центральними органами влади призвів до того, що аль-Башир заборонив партію.
Conflict with the central authorities has led al-Bashir to ban the party.Аль-Башир як прийшов до влади, так і пішов з неї завдяки і внаслідок військового перевороту.
Al-Bashir, left his post in the same way as he came to it- as a result of a military coup.Таким чином аль-Башир став першим чинним главою держави,
Thus, al-Bashir became the first serving head of state,Перший вирок був винесений аль-Баширу на спеціальному засіданні суду в Хартумі,
Al-Bashir's first sentence was handed down at a special court hearing in Khartoum,У Судані сформували перший уряд після повалення аль-Башира.
Sudan forms first cabinet since removal of al-Bashir.Революційний вуличний трафарет проти Омара аль-Башира у Хартумі.
Anti-Omar al-Bashir revolutionary street stencil in Khartoum.Обидві сторони конфлікту в Південному Судані висловили занепокоєння з приводу відсторонення аль-Башира.
Both sides in South Sudan have expressed alarm over the deposing of al-Bashir.Уточнюється, що військові вирішили зняти з усіх посад президента Омара аль-Башира і розігнати уряд.
It clarifies that the military decided to remove from all the posts of President Omar al-Bashir and disperse the government.Квітня міністр оборони Судану Авад ібн Ауф оголосив про арешт аль-Башира, який керував країною з 1989 року.
On 11 April the Minister of defence of Sudan Awad Ibn Auf announced the arrest of al-Bashir, who ruled the country since 1989.
