ВДАВАЛОСЯ - переклад на Англійською

• managed
• could
• was able
• was possible
• succeeded
• did
• been able
• were able
• been possible
• can

Приклади вживання Вдавалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

З тих пор нікому не вдавалося підшукати йому місце.
Since then, no one has managed to find him a place.

Це було б чудовою порадою, якби таке вдавалося всім.
It would be wonderful if everyone took that advice.

Інколи це їм вдавалося.
Sometimes they pretend them.

Їм це дуже добре вдавалося.
They were very good at it.

Слідство неодноразово створювало перешкоди для захисту Надії Савченко та вдавалося до протиправних дій.
The detectives repeatedly put obstacles for Savchenko's defense and resorted to unlawful measures.

Спершу було дуже важко, довго не вдавалося знайти постійну роботу.
At first it was very difficult because I couldn't find a steady job.

Їй навіть довелося лягти в клініку, так як вилікуватися самостійно не вдавалося.
She even had to go to the clinic, since she could not cure herself.

Протягом шістдесяти років Монтале вдавалося утримувати свою поезію на стилістичному плато,
For sixty years Montale managed to keep his poetry to a stylistic plateau,

Іспанії не вдавалося контролювати великі землі,
Spain could not control the vast lands,

йому завжди вдавалося бути кращим в предметах, пов'язаних з наукою і математикою.
he always managed to be the best in subjects related to science and mathematics.

Але якщо геометрія була така, що зв'язок вдавалося встановити, датчик справно функціонував
But if the geometry was such that the connection could be established, the sensor functioned properly

До цього ще нікому не вдавалося зібрати найбільш повну базу даних анкет російських терористів, які воювали в Україні під контролем російських спецслужб.
Before that, nobody was able to gather the most comprehensive database of Russian terrorists who fought in Ukraine under control of the Russian special services.

Про амбітні плани каналу 213 повідомлялося неодноразово і спочатку вдавалося їх реалізувати, але поступово канал наздоганяли фінансові труднощі
Ambitious channel plans 213 It reported several times and initially managed to implement them, but gradually overtook channel financial difficulties

Раніше це вдавалося лише американцям Бернарду Гопкінсу
Previously it was possible only to the Americans Bernard Hopkins

Зазвичай, коли мені вдавалося поділитися з кимось Євангелієм,
Usually, when I was able to share the gospel with someone,

Однак їм так і не вдавалося знайти тих ділянок ДНК, які відповідали за надзвичайно великі, у порівнянні з іншим тілом,
However, they could not find those DNA sections that were responsible for unusually large,

тоді йому завжди вдавалося знайти деякі помилки в них, які б дискваліфікувати їх.
then he always managed to find some fault in them which would disqualify them.

За допомогою такого годинника вдавалося досить точно(з різницею в півгодини) визначати час.
With the help of such a clock, it was possible to determine the time quite accurately(with a difference of half an hour).

Македонянам вдавалося, здебільшого, уникати ударів слонів,
The Macedonians, for the most part, succeeded in avoiding the blows of elephants,

Рівняння гравітаційного поля виявилися настільки складні математично, що нікому не вдавалося тривалий час відшукати жодного точного рішення, що задовольняє цим простим вимогам.
The equations of the gravitational field turned out to be so complex mathematically that no one was able to find a single exact solution that satisfies these simple requirements for a long time.