ВДАРЯЄ - переклад на Англійською

• strikes
• hits

Приклади вживання Вдаряє Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо протон вдаряє атоми кальцію та алюмінію в кристалі, ці атоми розпадаються на легші атоми- неон та гелій.
When the protons struck the calcium and aluminum atoms in the crystals, the atoms split apart into smaller atoms-- neon and helium.

Героїн спочатку вдаряє по ногах ззаду,
Heroin, first hitting the legs from behind,

Коли ми вдаряє по склянці, в ньому утворюється вакуум,
When we are hitting the glass, it creates a vacuum,

Одного разу в неї вдаряє блискавка, і жінка починає відчувати в собі якусь нову енергію- таємничу, могутню і небезпечну….
One day, she is struck by lightning and feels in her a new, mysterious and dangerous energy….

Якщо блискавка вдаряє у ваш будинок, металевий дах буде безпечно розсіювати електричний заряд,
If a lightning does strike your home, a metal roof will safely dissipate the electric charge

Тим часом, у підлітка на ім'я Кевін вдаряє блискавка, та він мимоволі перетворюється на пророка.
Meanwhile, a teenager named Kevin gets hit by a bolt of lightening and is turned into a reluctant prophet.

передусім він вдаряє по Будапештському Центральноєвропейському університету(CEU).
it primarily affects Budapest's Central European University(CEU).

Коли Менес розкриває свою справжню особистість, генерала Ферона вдаряє блискавка а жриця Мірза покінчує самогубством.
When Menes reveals his true identity, Pheron is struck by lightning and Mirza kills herself.

В іншому випадку людям казали, що особа в сусідній кімнаті вдаряє їх навмисно, знаючи, що робить їм боляче.
In the other condition, they're told that the person in the next room is shocking them on purpose-- knows they're shocking them.

Щогодини з дверей нагорі виходить ангел і вдаряє по дзвіночку молотком,
Every hour, an angel comes out of a door at the top and strikes a bell with a hammer;

При пострілі бойок вдаряє по капсулі, той, в свою чергу,
When fired, the striker strikes the primer, which, in turn,

закриття завершена, і ви готові перейти в, коли він раптом вдаряє вас-з радощами нового домоволодіння приходить відповідальність за придбання Техас додому страхування.
you're ready to move in when it suddenly hits you-with the joys of new home ownership comes the responsibility of acquiring Texas home insurance.

Людському тілу властиві природні рефлекси, такі як рефлекс моргання, хапальний рефлекс або рефлекс скорочення м'язів. Рефлекс скорочення м'язів- це те, що відбувається, коли лікар вдаряє по вашому коліну молоточком,
Reflex contraction of the muscles- this is what happens when the doctor hits your knee with a hammer,

Отже, ДНК входить на"потокову лінію" зліва і вдаряє в оце скупчення, в цю мініатюрну біохімічну машину, яка розщеплює ланцюжок ДНК
So DNA's entering the production line from the left-hand side, and it hits this collection, these miniature biochemical machines,

Коли вдаряє рецесія, як це відбувалося останнім часом(виявлення внутрішньої нестабільності в економічній системі веде до нескінченного зростання),
When recession strikes, as it has done recently(revealing inherent instabilities in an economic system committed to unending growth)

В аналогічному міфі Посейдон вдаряє в землю тризубом, щоб створити людству коня,
In a similar myth Poseidon strikes the ground with trident to produce a horse for mankind,

які не слід використовувати:«Коли битися зі своїм ворогом у бою, нехай він не вдаряє зброєю колючим, отруєним
his foes in battle, let him not strike with weapons concealed(in wood),

Ви не можете вдаряти по м'ячу і бігти по правій частині поля.
You can't hit the ball and run to right field.

Дозволяю їм вдаряти лише по плечах та корпусу.
They just hit with their shoulders and body.

Досить часто люди вдаряють палець.
Quite often people hit a finger.