Приклади вживання Виданими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
яка дозволяє оплачувати наші послуги будь-якими картками Visa i MasterCard, виданими будь-якими іноземним банками.
резолюціями та розпорядженнями, виданими Президентом України,
and orders issued by the President of Ukraine,ніж за шістьома дорученнями/наказами, виданими центрами безоплатної вторинної правової допомоги одночасно.
no more than При цьому відсотки за виданими кредитами разом з іншими доходами(комісії тощо) повинні покривати витрати банку за депозитними відсотками, операційні видатки
The interest rate on the issued loans coupled together with other revenues(fees, etc.) should cover the bank's expenses on deposit interest,Як і у випадку з паспортами, виданими Мішкіну і Чепізі,«причина» для видачі нового
As in the case of the other undercover passports issued to Mishkin and Chepiga,або за квитками, виданими за програмою для пасажирів,
or on tickets issued under a frequent flyer program,або за квитками, виданими за програмою для пасажирів,
or on tickets issued under a frequent flyer programmeздійснені у відповідності із рекомендаціями, виданими раніше.
actions taken in accordance with recommendations issued previously.поручителів за споживчими кредитами, виданими в іноземній валюті.
guarantors of consumer loans issued in foreign currency.зменшення відсотків за виданими кредитами.
in the decrease of interest rates on issued loans.також супроводжується документами, виданими разом з товаром при його купівлі.
consumer quality seals, labels, and accompanied by the documents issued with the goods.інше не передбачено спеціальними правилами статей 1401- 1405 цього Кодексу та виданими відповідно до них іншими правовими актами.
Articles 1401-1405 of the present Code and by legal acts issued in accordance with them.інше не передбачено спеціальними правилами статей 1401- 1405 цього Кодексу та виданими відповідно до них іншими правовими актами.
вилучали гроші з реального сектору(приймали депозити й платежі за раніше виданими кредитами), практично нічого йому не повертаючи див.
by accepting deposits and payments for loans issued earlier while hardly returning anything(see Unreliable funding).нагляд за виконанням постанов про роботу і навчання малолітніх робітників визначаються особливо виданими на цей предмет Правилами.
the supervision of the execution of resolutions on the work and training of young workers are determined by the Rules, especially issued on this subject.торгувати за цими контрактами, виданими цензорами кожні п'ять років.[5]
to bid on these contracts issued by the censors every five years.[6]Дія форс-мажорних обставин повинна бути підтверджена документами, виданими компетентними юридичними особами приватного
The validity of force majeure circumstances must be confirmed нормативними правовими актами держав- членів митного союзу, виданими на відповідності з міжнародними договорами держав- членів митного союзу, можуть встановлюватися інші заборони
the Customs Union and(or) the regulations of the Member States of the customs union, issued in accordance with the international treaties of the Member States of the customs union may establish other prohibitionsпри Торгово-промисловій палаті України в шести арбітражних спорах щодо звернення стягнення на предмети застави за кредитами, виданими Банком компанії«Хенді Ассетс Лімітед».
at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry in six arbitrations regarding imposition of enforced collection on the pledged items for loans granted by the Bank to Hendy Assets Limited.споживачу взагалі не діє, оскільки“концертаційні центри” забезпечують такі товари підробленими документами, виданими компанією-одноденкою. Наразі саме так усе й відбувається, зокрема з алкоголем,
since the same“tax evasion industry” handily provides such goods with fake documents(for instance, issued by a short-living fake company)- just as it works now,
