ВИЗНАВШИ - переклад на Англійською

• recognizing
• admitting
• acknowledging
• recognising
• finding
• accepting
• declaring
• recognised
• after confessing

Приклади вживання Визнавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Попереджайте питання ваших дітей про зміни в їхньому житті, визнавши, що деякі речі будуть іншими, а інші не будуть.
Preempt your children's questions about changes in their lives by acknowledging that some things will be different and some things will not.

Але все ж Петлюра згодився на мир і союз, визнавши українсько-польським кордоном майбутній кордон радянсько-польський.
Petlura agreed to peace and the union, accepting the Ukrainian-Polish border, the future Soviet-Polish one.

Лівоцентристські партії Європи, які переживають труднощі, повинні наслідувати їхній приклад, визнавши, що подібне перепозиціонування цілком може бути ключем до їхнього політичного виживання.
Struggling centre-left parties across Europe should follow suit, recognising that such a repositioning may well be the key to political survival.

Суд США скасував 30-річну заборону на користування комп'ютером для засудженого, визнавши це надмірно жорстоким покаранням.
A U.S. court overturned a 30-year ban on computer use for the convict, finding it too cruel punishment.

Визнавши перед Павлом, що він був утеклим рабом,
After confessing to the apostle that he was a runaway slave,

політичну підтримку ЄС для України, визнавши, що наразі необхідна активніша політична участь ЄС та допомога громадянському суспільству.
political support to Ukraine, acknowledging that more political engagement and assistance to civil society is needed.

видав ніж на Чистих ставках, визнавши його свідчення самообмови.
issued a knife on Clean Ponds, finding his self-incriminating testimony.

Визнавши норвезький суверенітет над Шпіцбергеном,
The Treaty recognised Norway's sovereignty over Spitsbergen

Після тренувального табору Джон Торторелла, визнавши лідерські якості Стаала, в жовтні 2010 року призначив його помічником капітана в віці 23 років.
After a strong training camp, John Tortorella recognized Staal's leadership qualities in October 2010 by naming him an alternate captain at the age of 23.

Серпня 1999 року районний суд задовольнив позов заявниці, визнавши коридор, про який йдеться, власністю заявниці
On 19 August 1999 the District Court allowed the applicant's claim, declared the corridor in question to be the applicant's property

У 1992 році Швейцарія внесла поправку у Конституцію, визнавши тварин живими істотами, а не об'єктами власності.
In 1992, Switzerland passed an amendment to its constitution that recognized animals as“beings,” and not“things.”.

фактично визнавши обмеженість своїх ресурсів.
in fact, recognize the limitations of his resources.

Визнавши, що він дбає про правильний політичний наратив,
By admitting his concern for political narrative,

Визнавши вбивство 42 чоловік,
Claiming to have killed forty-two men,

Професор Кульчицький каже, що Кремль боїться: визнавши правду, Росія,
Professor Kulchytsky said the Kremlin feared that if it conceded the truth, Russia,

Розуміючи причину вашої депресії і визнавши різні симптоми
By understanding the source of your depression and identifying the various kinds

Треміел відмовився придбати нову консоль, визнавши його занадто дорогим,
Tramiel declined to acquire the new console, deeming it too expensive,

По-перше, визнавши юрисдикцію МКС,
First, having recognized the ICC's jurisdiction,

Визнавши резолюцію, Єгипет тим самим вперше беззастережно визнав право Ізраїлю на існування.
By accepting the resolution, Egypt for the first time implicitly recognized the existence--and the right to continued existence-- of Israel.

Визнавши Україну та українців,
If they recognize Ukraine and Ukrainians,