ВІДДІЛИТИ - переклад на Англійською

• to separate
• to distinguish
• divide
• be disentangled
• electronuclear

Приклади вживання Відділити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він приніс меч свого слова, щоб відділити одне від іншого.
He has come to wield a sword, to divide.

Але ми не можемо відділити народ від держави.
We cannot separate the Parliament from the people.

Владу не можна відділити від грошей.
Because power is inseparable from money.

Мале куряче філе відділити від великого.
It separates the pedestrian from the great.

Тож нам достатньо відділити одну цифру.
So I just count one number.

Іншими словами ви не можете відділити істину від любові.
You cannot separate the truth from love.

Але її потрібно цілком відділити від влади”.
It has to be completely separate from the government.”.

Їх можна приклеїти до шорстких поверхонь і відділити швидко та чисто після використання.
They can bond to rough surfaces and be removed quickly and cleanly after use.

Дмитро Ткаченко: Я хочу відділити.
Lady Hideko: I want to quit.

Ми можемо панувати над тим і контролювати все те, із чим ми себе відділити.
We can dominate and control everything from which we dis-identify ourselves.

Він присутній, тож ніщо не може відділити нас від любові Бога.
He is present and so nothing can separate us from the love of God.

Прагнучи відділити дороги з контрольованим доступом від наявних доріг мережі King's Highway, МТО 1952 року створило
Seeking a new way to distinguish the controlled-access freeways from the existing two lane King's Highway networks,

Щоправда, я можу в моїх думках відділити одну від одної такі речі, які я чуттєво,
I may, indeed, divide in my thoughts, or conceive apart from each other,

Як зазначав Верховний Суд, будь-який вплив відеоігор майже неможливо відділити від впливу інших медіа,
As the Supreme Court noted, any impacts due to video games are nearly impossible to distinguish from the effects of other media,

Тому перш ніж почати працювати над суттю проблеми, необхідно відділити«проблему від людей» і розібратися з нею окремо.
Hence, before working on the substantive problem, the“people problem” should be disentangled from it and dealt with separately.

Тоді ми точно зможемо відділити правоохоронців, які працюють та намагаються знайти винних,
Then we will be able to distinguish between the law enforcement officers who work

Тому перш ніж почати працювати над суттю проблеми, необхідно відділити«проблему від людей» і розібратися з нею окремо.
Hence, even before working on the substantive problem, the“people problem” should be disentangled from it and addressed on its own.

На думку багатьох аналітиків раціональним підходом було б відділити трубопровідний бізнес«Газпрому» від угод про продаж газу.
The rational approach, many analysts agree, would be to split Gazprom's pipeline business from the production and sale of gas.

Ми не можемо відділити депортацію 1944-го року від крадіжки Росією Криму в України сімдесят років потому".
We cannot separate the deportations of 1944 from Russia's theft of Crimea from Ukraine seventy years later.”.

Коли його хотіли відділити від того скелету, який він обіймав,- він розсипався попелом"….
When they tried to detach the skeleton which he held in his embrace, he fell to dust.“.