ГЛОСАРІЇ - переклад на Англійською

• glossaries
• glossary

Приклади вживання Глосарії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Глосарії, коментарі, експозиції
Glosses, commentaries, expositions,

створюються та затверджуються глосарії, тестуються виконавці,
create and approve glossaries, test and vet translators,

Компанії такого рівня зазвичай надають разом із замовленнями свої напрацювання- глосарії із затвердженою термінологією(ті самі терміни в різних компаніях часто перекладаються абсолютно по-різному),
When requesting translations, companies that operate at this level usually provide reference materials such as glossaries with approved terminology(the same terminology in various companies is often translated differently),

Вміст Вікіпедії Види Огляд Вибраний вміст План(структура) Списки Портали Глосарії Категорії Індекси Теми Поточні події Посилання Культура Географія Здоров'я Історія Математика Природничі науки Народ і особистість Філософія Релігія і світогляд Суспільство Технологія Місця,
Content listings Types Overviews Featured content Outlines Lists Portals Glossaries Categories Indices Topics Current events Reference Culture Geography Health History Mathematics Nature People Philosophy Religion Society Technology Places, people

словники й глосарії, вихідний файл у PDF
dictionaries and glossaries, the source file in PDF

Оновлення глосарію та пам'яті перекладів.
Updating Glossaries and Translation Memories.

Записи глосарію можна легко експортувати
Glossaries can be easily exported

Додати до мого глосарію.
Add to our Glossary.

Керування пам'яттю перекладів та глосаріями.
Handling of translation memories and glossaries.

Вчитися часто використовуваних термінів стійкості здійснювати пошук зелені термін глосарію.
Learn commonly used sustainability terms be searching the green term glossary.

Існує також велика кількість допоміжних програм- для роботи з глосаріями, конвертації файлів,
There are also numerous support programs for working with glossaries, file conversion,

Наявність глосарію полегшує роботу перекладача,
Glossary facilitates translator's work

довідковими матеріалами, глосаріями тощо.
reference materials, glossaries, etc.

Але після заміни тегів на переклад із глосарія ми отримаємо ось такий«скалічений» текст.
However, after the tags are replaced with the glossary translations, the text will be transformed into the following freak.

Smartcat підтримує роботу з пам'яттю перекладів і термінологічними базами(глосаріями).
Smartcat supports working with translation memories and termbases(glossaries).

У області перегляду глосарія у правому нижньому куті показано записи глосарія, які відповідають поточному модулю.
Glossary view in the bottom right corner displays glossary entries appropriate for the current unit.

наукових текстів ми здійснюємо лише з попереднім затвердженням із замовником глосарію, в якому викладаємо переклад основних термінів.
scientific texts only after preliminary approval of the glossary with the customer. In this glossary we set out the translation of the main terms.

Запропонуйте новий термін для глосарія!
Suggest a new term for the glossary!

Нова система перекладів- це і формування уніфікованого глосарію, і економія державних коштів.
New system for certified translations will include unified glossary and, being funded by EU, will save state budget money.

уважніше прочитайте статтю глосарія про RGB- комбінації.
be sure to read the glossary on RGB-combination.