ГУМАНІСТИЧНОГО - переклад на Англійською

• humanistic
• humanitarian

Приклади вживання Гуманістичного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виступаючи проти цього видатного гуманістичного руху- руху«Великого покоління», як я назву його в розділі 10,- Платон та його учень Арістотель висунули теорію біологічної
Reacting against this great humanitarian movement- the movement of the'Great Generation' as I shall call it later(chapter 10)- Plato, and his disciple Aristotle,

Domus Academy швидко придбала хорошу репутацію на міжнародній арені за"навчання з проектування" методології та її гуманістичного підходу, який розглядає процес більш важливий, ніж результати, і ставить людину
Domus Academy quickly developed a strong reputation on the international stage for its“learning by designing” methodology and its humanistic approach, which considers process more important than results

індивідуалістичного та гуманістичного духу, або простіше,«сучасного» духу.
individualistic, and humanistic spirit, or in short, the“modern” spirit.

університет віддає перевагу програмам, які просувають католицьку традицію гуманістичного навчання та служать сучасним
the university accords priority to programs which advance the Catholic tradition of humanistic learning and which serve the contemporary

був оплотом захисників нового гуманістичного кредо.
was a stronghold in the defense of the new humanitarian creed.

вимагають нових зусиль гармонійного розуміння і нового гуманістичного синтезу.
they require new efforts of holistic understanding and a new humanistic synthesis.

заохочення наукового і гуманістичного дослідження, просування соціальної мобільності.
fostering scientific and humanistic research, and advancing social mobility.

відчинили двері літературно-наукового гуртка гуманістичного спрямування, що збирався при дворі короля Роберта Анжуйського.
opened the doors of literary and scientific circle humanistic orientation that was going to the court of King Robert of Anjou.

вимагають нових зусиль гармонійного розуміння і нового гуманістичного синтезу.
demand new efforts of unitary understanding and a new humanistic synthesis.

Вони були створені невідомими шотландськими художниками, які використовували континентальні книги орнаментів, що часто приводило до включення гуманістичного морального і філософського символізму,
These were undertaken by unnamed Scottish artists using continental pattern books that often led to the incorporation of humanist moral and philosophical symbolism,

Бойовий клич“fraternité" є продуктом гуманістичного узагальнення особливого напряму думки, породженого усіма основними світовими релігіями,
The battle cry of“fraternité” is a product of the humanist generalization of a specific pattern of thought engendered by all of the major world religions- namely,

принесло йому міжнародну репутацію філософа гуманістичного марксизму.
which earned him an international reputation as a leading philosopher of humanist Marxism.

вважають, що значна частина проявів класичного та гуманістичного вчення у його творах,
it is usually assumed that much of the display of classical and humanist learning in his works,

споживчого ставлення до гуманістичного у взаємовідносинах між роботодавцями
consumer attitude to the humanistic in the relationship between employers

Але коли я обговорював це з Джеймсом Крофт, організатором гуманістичного спільноти, який також глибоко залучений в атеїстичне рух і онлайн-активізм протягом багатьох років
But when I discussed this with James Croft- a humanist community organizer who has also been deeply engaged in movement

привели до складання у Флоренції в 13 століття гуманістичного світогляду з його інтересом до людини і суспільства.
led to folding in Florence in the XIII century of the humanist vision with its interest in people and society.

закінчує свою історію чимось на зразок гуманістичного кошмару, недогуманізму, недолюдства.
ends in a kind of humanist nightmare, a sub-humanism.

глобальне фокус і гуманістичного підходу є всі основні цінності, що сприяють унікальною освітньої моделі, що сприяє розвиткові особистого
global focus, and a humanistic approach are all core values contributing to a unique educational model one that promotes personal

Втім, сам цей метод- проникнення до гуманістичного табору, розділення і плутанини в ньому, а відтак, побудови там значною мірою неусвідомленої і через те удвічі ефективної інтелектуальної п'ятої колони- досяг найбільших успіхів лише після того, як гегельянство стало основою справді гуманістичного руху- марксизму- найвиразнішої,
Yet this method of penetrating dividing and confusing the humanitarian camp and of building up a largely unwitting and therefore doubly effective intellectual fifth column achieved its greatest success only after Hegelianism had established itself as the basis of a truly humanitarian movement: of Marxism,

ситуацій із шматків дерева, металу, пластику, частин дерев, старих ковдр, поліетилену- практично з усього, що було доступне в той момент- це одне з найвидатніших досягнень гуманістичного дизайну, яке надало такий необхідний притулок для багатьох людей у відчайдушних обставинах за часи свого існування.
plastic sheeting-- just about anything that's available at the time-- is one of the greatest feats of humanitarian design, and has provided sorely needed refuge to many, many people in desperate circumstances ever since.