Приклади вживання Задуму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За період з 1910 по 1921 роки братами створено шість літаків, частково дуже оригінальних по схемі і задуму.
During the period from 1910 to 1921 brothers established six aircrafts some of them were very original in pattern and design.можливостей для реалізації задуму я приступаю до написання бізнес-плану.
Відповідно до задуму розробників, події відбуваються в майбутньому- в 2047 році.
вони абсолютно не відповідали нашому задуму.
чи будуть вони сповна відповідати задуму творця й побажанням замовника?
will they fully conform to the design of the creator and the wishes of the customer?про кожну може розказати цілу історію- від задуму до втілення.
виробничих цілей, яких треба досягти, або задуму чергової військової кампанії.
the industrial purposes which should be reached, or plan of the next military campaign.Відповідно до задуму, персонаж шукає своє місце у світі, де андроїди все ще сприймаються виключно як інструменти.
According to the idea, the character is in the search of own place in the world where androids are still regarded as tools.також продемонструвати розуміння задуму автора та композиції тексту.
also demonstrate understanding of author's intention and text composition.виразом бажання слідувати Його задуму, відкритому в Його Слові.
a desire to follow His design as revealed in His Word.розробка продукції команд несуть відповідальність за доставку товару від початкового задуму до запуску продукту, коли він стає доступним для громадськості.
development teams are responsible for bringing a product from initial conception to product launch when it becomes available to the public.Взимку 1945/46 років Пастернак почав реалізацію свого головного задуму- роману"Доктор Живаго"(попередня назва-"Хлопчики і дівчатка").
In the winter of 1945/46 Pasternak began to realize his main idea- the novel“Doctor Zhivago”(tentative title-“Boys and Girls”).добрі вчинки можуть стати частиною Божого задуму про спасіння світу.
good works can become a part of God's design for the salvation of the world.Юридична експертиза можливості зміни правового статусу наявного активу з точки зору подальшої реалізації задуму інвестора.
Due diligence of the possibility of changing the legal status of available assets from the point of view of further fulfillment of the investor's intention.Він ще не пройшов весь шлях від задуму до повного розвитку своїх людських якостей.
It has not yet gone the whole way from conception to the full development of its human qualities.Концепт з робочою назвою Project Glass, відповідно до задуму розробників з секретної лабораторії Google X,
The concept with the working title Project Glass, according to the idea of the developers from Google X secret laboratory,багатофункціональних комплексів з повним архітектурним циклом- від концептуального задуму і робочого проекту до авторського нагляду.
multifunctional complexes with a full architectural cycle- from conceptual design and working project to author's supervision.І з цієї причини ми повинні завжди пам'ятати про це дата задуму- лише оцінка приблизний.
And, for that reason, we should always keep in mind that the conception date is only an estimate approximate.Проекти приймаються на будь-якій стадії: від задуму до тих, які вже перебувають у виробництві
Projects are accepted at any stage- from the idea to films already in the productionЕксперти інтерпретували його коментарі як напад на«псевдотеорії» креаціонізму і розумного задуму, яких дотримувався його попередник Бенедикт XVI.
Experts interpreted his comments as an attack on the“pseudo theories” of creationism and intelligent design which some argued his predecessor, Benedict XVI, had espoused.
