НАВПІЛ - переклад на Англійською

• in half
• in halves
• cut in half

Приклади вживання Навпіл Українська мовою та їх переклад на Англійською

Складіть чохол навпіл лицьовою стороною всередину,
Fold bag in half face inward,

Вона розламала хліб навпіл і дала його дітям,
She broke the bread into two fragments and gave them to her children,

Розрізаємо навпіл 400 г чорних помідорів чері,
Cut in half 400 g of black cherry tomatoes,

Якщо ми поділимо це число навпіл, це становитиме чисте зростання економіки США впродовж понад 10 років на майже трильйон доларів.
If we halved that number, one estimate is it would create a net gain to the U.S. economy over 10 years, of nearly a trillion dollars.

Частота 1,024 МГц також ділилася навпіл, щоб отримати сигнал з частотою 512 кГц, що називалася основною частотою, що використовувався для синхронізації внутрішніх систем космічного апарата.
The 1.024 MHz clock was also divided by two to produce a 512 kHz signal called the master frequency; this signal was used to synchronize external Apollo spacecraft systems.

Займає часу: поділіть ваш день навпіл: спочатку зоопарк,
Spend time: divide your day into halves: first go to the Zoo,

Складіть його навпіл по подовжньому зрізу Прийнявши точку згину за вихідну,
Fold it in half lengthwise slice Taking the inflection point of the original,

Складіть полотнище навпіл уздовж виворітного стороною всередину і прострочіть шов на відстані 7 мм від зрізів.
Fold the cloth in half lengthwise wrong side inward and prostrochite seam at a distance of 7 mm from the slices.

Складаємо утеплювач навпіл і прострочуємо горизонтальну лінію на відстані 5-7 см від верху.
Fold in half and stitched by a heater horizontal line at a distance of 5-7 cm from the top.

Цей камінь ділили навпіл, і кожна особа вирізала своє ім'я на рівній поверхні,
This stone was divided into halves, and each person inscribed his name on the flat surface,

Якщо ви ділите навпіл лише кімнату, нехай навіть звидом на Кремль,
If you divide in half a room, even withView of the Kremlin,

Я розріжу кожного з них навпіл, і тоді вони, по-перше, стануть слабкіші, а по-друге,
I shall now cut each of them into two; they will be weaker

Беремо тканину і складаємо її навпіл спочатку це потрібно зробити в вертикальному положенні,
We take the fabric and put it in two, initially it must be done in an upright position,

бочка розвалилася навпіл, і вони з матір'ю вийшли на берег.
the barrel broke in two, and he and mother went out to the coast.

Додати м'ясо, порізаний навпіл цибулю і моркву,
Add meat, half the chopped onions

Після складіть підігнутий край навпіл і прошийте потайним швом. Добре його проутюжьте.
After the fold edge of the folded in half and sew a hidden seam. Well its proutyuzhte.

ми розділили їх приблизно навпіл, і ми дали тим що на сході комунізм,
we divided them roughly in two, and we gave the ones in the East communism,

Розділіть свій вік навпіл і додайте до нього 7- ви отримаєте соціально прийнятний мінімальний вік людини,
You need to divide your age by half and, adding 7 to it, you will get the socially-acceptable minimum age of

А якщо фігура розділена лінією навпіл по вертикалі, це символ рівноваги, умиротворення, раціональності.
And if the figure is divided into two lines in a vertical direction, it is a symbol of balance, tranquility, rationality.

Соломон сказав:«Розрубайте живу дитину навпіл і віддайте половину одній
Solomon then said"Divide the living child in two and give half to one