НАДГРОБКІВ - переклад на Англійською

• tombstones
• headstone
• gravestones
• markers

Приклади вживання Надгробків Українська мовою та їх переклад на Англійською

На деяких із надгробків зображено не лише імена убитих,
Some of the gravestones displayed not only the names

Викопали першу партію фрагментів надгробків з приватного саду,
Extraction of the first batch of headstone fragments from the private garden,

Обстеження і документування всіх уцілілих фіксованих надгробків і пам'ятників, з відновленням у міру необхідності.
Survey and documentation of all surviving fixed markers and memorials, with treatment as needed.

у найстаршій частині якого знаходиться вражаюча колекція вікторіанських мавзолеїв і надгробків, а також майстерно вирізаних гробниць,
the oldest section, which holds an impressive collection of Victorian mausoleums and gravestones, plus elaborately carved tombs,

варіювалося від оригінальних середньовічних надгробків(стечек) до картин у дворі Котроманіч.
ranged from the original medieval tombstones(stećak) to paintings in Kotromanić court.

Цвинтар тепер точка збору для віднайдених фрагментів надгробків, що повертаються в очікуванні майбутнього меморіалу.
And the cemetery is now a gathering point for rediscovered headstone fragments being returned in anticipation of a future memorial.

Ви побачите скульптури надгробків першої половини XIX ст.
you will see sculptures gravestones of the first half of the XIX century.

Він найняв 10 робітників для ремонту огорожі й відновлення надгробків, більшість з яких були зруйновані.
He hired 10 workers to repair the fence and restore tombstones, many of which had toppled.

У м. Болeхів наша група волонтерів відвідали старовинний єврейський цвинтар 17 ст., де провели майстер-клас про правила читання і розшифровки епітафій з надгробків.
In Bolekhov our group of volunteers visited an ancient Jewish cemetery of the 17th century where we held a master class about rules of reading and disentanglement of gravestones epitaphs.

наполовину похованих фрагментів надгробків;
garbage, and half-buried headstone fragments;

поселень у Східній Європі] і переважно до XIX століття найприйнятнішим матеріалом для надгробків, беззаперечно, було дерево.
most notably until the nineteenth century, the most common material for tombstones was undoubtedly wood.

як мавзолеїв і надгробків.
both mausoleums and gravestones.

Цілком ймовірно, що очистка кладовища відкриє додаткові фрагменти фіксованих надгробків і деякі незакріплені фрагменти.
It is likely that the cemetery clearing will uncover additional fixed headstone fragments and some loose fragments.

яка виходить за будь-які рамки, і більшість надгробків куплені в тумані горя.
it's the loss that transcends everything else and most tombstones are purchased in a fog of grief.

архітекторам проекти надгробків або склепів залежно від смаку,
architect projects gravestones or tombs, depending on taste,

Коли вони зруйнували корівник, вони зрозуміли, що фундамент зроблений із надгробків, ймовірно, з сусіднього єврейського кладовища в Стопниці.
As they demolished a cowshed, they realized that the foundation was made of gravestones, most likely taken from a nearby Jewish cemetery in Stopnica.

проведуть дослідження надгробків, щоб дізнатися більше про те, коли, де
will conduct research on the stones to learn more about when,

Зачищене від майже всіх його сотень або тисяч надгробків, історій сімей та громади, колись написані на камені, зараз вони значною мірою втрачені.
Denuded of almost all its hundreds or thousands of headstones, the family and community stories once written in stone there are largely lost.

До XIX століття у Центрально‑Східній Європі найбільш прийнятним матеріалом для надгробків було дерево,
Until the 19th century, in east central Europe the most common material for grave markers was wood,

Ця скульптура- одне з надгробків монументальних кладовища Мілана,
This sculpture- one of the headstones Monumental Cemetery of Milan,