НЕСПРОМОЖНА - переклад на Англійською

• cannot
• is unable
• is untenable
• incapable of
• can not
• failed
• unsound

Приклади вживання Неспроможна Українська мовою та їх переклад на Англійською

преса була б неспроможна відігравати свою важливу роль“вартового суспільства” див.
the press would by unable to play its vital role of“public watchdog”.

Крім того,«Москва була неспроможна або, очевидно, не хотіла чинити тиск на Януковича щодо звільнення Тимошенко».
But Moscow was unable, or apparently unwilling, to pressure Yanukovych to release Tymoshenko.

Зрозуміло, що вимога визначеності наших термінів так само неспроможна, як і вимога, аби всі наші твердження були доведеними.
One sees that the demand that all our terms should be defined is just as untenable as the demand that all our statements should be proved.

Сучасне поняття фемінність визначення має наступне- це неспроможна категорія, якій прекрасну половину наділив патріархат,
The modern definition of femininity has the following definition: it is an insolvent category, which the patriarchate, who reigned in society,

Якщо ж ця неспроможна агресія направляється усередину,
If this impotent aggression is directed inward,

У першому випадку вона спроможна, у другому випадку на нинішній стадії нашого експериментального знання неспроможна.
In the first case it is untenable, in the second case it is- under the present state of our experimental knowledge- not untenable.

Україна в жодному напрямку зовнішньої та внутрішньої політики неспроможна буде робити самостійні кроки.
foreign policy will be unable to make independent steps.

Якщо ж жінка бідна, і неспроможна придбати ягня, то вона повинна принести дві горлиці.
If a woman was poor and did not have the opportunity to buy a lamb, she brought two turtledoves.

наполеглива жінка неспроможна cкерувати ті ж самі емоційні ресурси, які допомогли їй витримати чотири роки лікування від раку?
determined woman unable to marshal the same emotional resources that got her through four years of cancer treatments?

Людина, яка неспроможна придбати жодної власності,
A person who can acquire no property,

Однак ми бачимо, що в багатьох ситуаціях Рада Безпеки була неспроможна приймати надзвичайно важливі резолюції щодо ряду країн через застосування права вето.
However, on many occasions the Security Council has been unable to adopt critical resolutions for certain countries due to the veto right.

Інакше і росіяни, і будь-яка інша країна-конкурент на цьому ринку, казатиме, що Україна неспроможна будувати танки»,- каже Сергій Згурець.
Otherwise, Russians and any other competitor countries on the market would say that Ukraine is incapable of building tanks,” Zgurets says.

супроводжуюча особа відсутня або неспроможна забезпечити такий догляд;
the attendant is absent or unable to provide such care;

Майже всі питання, що становлять найбільший інтерес для умоглядних натур, такі, що наука неспроможна відповісти на них; а самовпевнені відповіді теологів уже не здаються такими переконливими, як вони здавалися в минулі сторіччя.
Almost all the questions of most interest to speculative minds are such as science cannot answer, and the confident answers of theologians no longer seem so convincing as they did in former centuries.

Але ідея, що всі дівчата міркують виключно про відносини і зовнішності неспроможна, і, наткнувшись на невідповідність,
But the idea that all girls reflect solely on relationships and appearance is untenable, and, stumbling upon a discrepancy,

Новак визнав, що Росія неспроможна виконати у визначені терміни план введення в дію двох теплових електростанцій(ТЕС), що зводяться на Кримському півострові,
Novak has admitted that Russia cannot fulfill the plan for putting into operation two thermal power plants built in the Crimean Peninsula,

Якщо хтось і має вибачитись перед нашими військовими, так це президент, його неспроможна команда та республіканська більшість у парламенті, яка прагнула затвердити закони, що завдали шкоди нашим військовим та їхнім родинам».
If anyone owes our troops in the fields an apology, it is the President and his failed team and a Republican majority in the Congress that has been willing to stamp- rubber-stamp policies that have done injury to our troops and to their families.

Зараз дуже часто говорять, що наука неспроможна забезпечити основу для моралі
Now, it's often said that science cannot give us a foundation for morality

Що ми проти підпорядкування американських інтересів організації, яка стала настільки структурно неспроможна, що сьогодні ви можете зібрати дві третини голосів на підлозі Генеральної Асамблеї серед країн, які складають менше 10 відсотків населення світу.
We are against subordinating American interests to an organization so structurally unsound that a two-thirds majority can be mustered in the U.N. General Assembly among nations representing less than 10 percent of the world population.

Модель функціонування сільськогосподарського виробництва неспроможна зробити суттєво якісний стрибок у своєму розвитку,
The model of agricultural production functioning cannot make a significant qualitative leap in its development,