ОТЦІВ - переклад на Англійською

• fathers

Приклади вживання Отців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він був викликаний рішенням більшості отців Синоду торік:
This was something called for by the majority of the Fathers in the Synod last year:

Декілька днів перед арештом вірні намовляли отців, щоб вони якнайшвидше вийшли з монастирської обителі
A few days before the faithful had urged the Fathers to leave the Monastery as quickly as possible

Сьогодні радіють душі тих отців, які віддали життя своє у сподіванні на здійснення тут внутрішньої адміністративної незалежності.
Today the souls of the forefathers who spent their life in expectation of the advent of internal administrative autonomy here exult.

Павла і отців церкви значною мірою відбувається,
The theology of St. Paul and the Fathers was largely derived from it,

По-церковному це означає голову отців(єпископів) та їхній збір вірних.
Ecclesiastically it means the head of the fathers(bishops) and their congregation of faithful.

Базиліка св. отців Домініканців(Bazylika Ojców Dominikanów)- один з найстаріших храмів Любліна.
Basilica ancient church of the fathers of the Dominicans- one of the oldest temples of Lublin.

багатьма способами в давнину промовляв був Бог до отців через пророків.
in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets.

він взявся за вивчення писань святих отців на грецькій мові.
parents at age 17, he took up the study of the Fathers in the Greek language.

обрізання ради істини Божої, щоб ствердити обітовання отців.
circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers.

священних правил та Отців.
as well as those of the Canons and of the Fathers.

Церкви ж Божі в іноплемінних народів, мають бути керовані за звичаєм, якого донині дотримувалися, від отців.
But the churches of God in heathen nations must be governed according to the customwhich has prevailed from the times of the Fathers.

несумісні з ученням Апостолів та Святих Отців.
who introduce doctrines irreconcilable with the teachings of the Apostles and the Fathers.[…].

Немає сумніву, що відомі далеко не всі імена преподобних отців Києво-Печерських.
Without doubt, not all the names of the Fathers of the Kiev Caves are known.

Папа Григорій VII, який у 1063 році постановив, що папу слід називати отцем отців, взявши це для підтримки папських претензій з 1 М.
Pope Gregory VII, who in the year 1063 ordained that the pope should be called father of fathers, draws the following from Gen.

Церкви ж Божі в іноплемінних народів, мають бути керовані за звичаєм, якого донині дотримувалися, від отців.
But the Churches of God in heathen nations must be governed according to the custom which has prevailed from the times of the Fathers.

Верхратську чудотворну ікону Богородиці із скасуванням василіянського монастиря у Верхраті в 1808 році було перенесено до монастиря отців-василіян у Крехові.
The Werchrata Virgin Mary icon was brought to the Basilian monastery in Krekhiv after the abolition of the Basilian monastery in Werchrat in 1808.

ствердити обітовання отців.
to confirm the promises made unto the fathers.

Через це Мойсей дав обрізання вам, не тому, що воно від Мойсея, але від отців, та ви й у суботу обрізуєте чоловіка.
This is why Moses gave you circumcision- not that it's from Moses, but from the fathers- and on the Sabbath, you circumcise a man.

На завершення хочу додати, що я багато говорила про отців.
Just to close, I want to suggest to you that I have been talking a lot about the Fathers.

Бо перші, які відступили, одержали посвяту від Отців, і, через покладання рук їх, мали дарування духовне.
The first ones who broke off received the ordination from the fathers, and through their laying on of hands received the spiritual gifts.