ПОДАНИХ - переклад на Англійською

• submitted
• filed
• presented
• cast
• lodged
• given
• provided
• served

Приклади вживання Поданих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Скарг, поданих лише 2016 року, включали звинувачення в упередженості,
The 138 complaints lodged in 2016 alone included allegations of bias,

Він також зазначив, що кількість голосів, поданих в українському парламенті за недовіру урядові, свідчить про реальну чисельність парламентської опозиції.
He is convinced that the number of votes given in the Ukrainian Parliament for the distrust towards the Gov't is the evidence of real number of Parliamentary opposition.

Це емпіричне пристосування до табличних даних, поданих у тій самій довідці, і тісно узгоджується з табличними даними.
It is an empirical fit to tabulated data provided in the same reference, and closely agrees with the tabulated data.

Згідно з даними веб-сайту Soul Kitchen, 51% поданих страв фінансувалося за рахунок пожертвувань, а решта- за рахунок волонтерської роботи.
The website of Soul Kitchen states how 54% of the meals served were funded by donation, and the rest were funded by volunteer work.

Олександр Пушкін, поданих в одному з особняків на короткий час,
Alexander Pushkin lodged in one of its mansions for a short time,

має набрати більше 50% від загальної кількості голосів, поданих у першому турі.
must attain more than 50% of the total votes cast in the first round.

Кількість голосів, поданих за, і кількість голосів, поданих проти кожного кандидата в Президенти Республіки Білорусь;
The number of votes given for and the number of votes given against each candidate for the position of the President of the Republic of Belarus;

Це рішення приймається на основі перевірки вірогідності поданих даних та важливості роботи для дослідників і читачів.
This decision is made on the basis of verifying the reliability of the data provided and the importance of work for researchers and readers.

Таким чином нам вдається контролювати якість поданих страв, несучи відповідальність перед клієнтами санаторію.
Thus, we manage to control the quality of the served dishes, bearing the responsibility to the clients of the sanatorium.

Постанову було прийнято після скарг, поданих двома правозахисними групами в травні минулого року,
The ruling follows complaints lodged by two advocacy groups last May,

У суботу Рада охоронців Конституції Ірану ухвалила рішення про перерахунок 10 відсотків бюлетенів, поданих на виборах президента 12 червня.
Iran's Guardian Council Monday performed a recount of a random sampling of 10 percent of the ballots cast in the June 12 presidential election.

У цій главі подано докладне пояснення всіх команд, які доступні у& partman;. Ці відомості подано як довідкові і супровідні до відомостей поданих у.
This chapter gives detailed explanations of all commands available in& partman;. It is intended as a reference to accompany the information given in.

відповідність доказів, поданих у заяві, для визначення того, чи існують достатні докази, щоб виправдати початок розслідування.
adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.

У центрі уваги представленого звіту- порівняльний аналіз скарг, поданих компаніями з різних галузей.
The focus of the presented report was a comparative analysis of complaints lodged by companies in various sectors of the economy.

також перевірка безпеки страв і напоїв, поданих до столу.
as well as checking the security of dishes and drinks, served to the table.

муніципальні мери обираються на чотирирічний термін більшістю голосів, поданих у відповідних підрозділах місцевого самоврядування.
municipal mayors are elected to four-year terms by majority of votes cast within applicable local government units.

У цьому разі голос того, хто утримався, дода­ється до голосів, поданих за рішення, яке є найсприятливішим для обвинуваченого.
In this case the vote of the one who withheld shall be added to the votes given for the resolution, which is the most favorable for the defendant.

Це рішення приймається на основі перевірки вірогідності поданих даних та важливості роботи для дослідників і читачів.
This decision is based on verifying of reliability of the information provided and importance of work for researchers and readers.

отримують до вишуканих страв, поданих на бранч, необмежену кількість шампанського Laurent Perrier і Moët.
get to the exquisite dishes served for brunch, unlimited champagne Laurent Perrier and Moët.

З невідомих причин вона не містила касаційних скарг, поданих заявником та його адвокатом
For unknown reasons, it did not contain the appeals in cassation lodged by the applicant and his lawyer