Приклади речення низької якості
Але ми ж маємо знайти цю примирливу позицію, цей спільний знаменник.
But really we have to find that common ground, that balanced view.Ні- примирливим візитам у Москву для пошуку економічної вигоди заради власної користі!
No to conciliatory visits to Moscow seeking economic gain for your own benefit!Входження дюжини депутатів-мажоритарників до нової Ради можна вважати кінцем першого, примирливого, етапу.
Entry of dozen majoritarian deputies in the new parliament can be considered as the end of the first reconciliatory stage.В період проведення страйку сторони колективної трудової суперечки зобов'язані продовжити вирішення цієї суперечки шляхом проведення примирливих процедур.
During the strike period the parties to a collective industrial dispute shall be liable to continue the settlement of such dispute through the conduct of conciliatory procedures.В період проведення страйку сторони колективної трудової суперечки зобов'язані продовжити вирішення цієї суперечки шляхом проведення примирливих процедур.
During the strike, the parties of the collective labour dispute are obliged to continue the resolution of this dispute through negotiation.Головні противники Милославських були усунені, патріарх Іоаким представив примирливу позицію- правління двох братів при регенства Софії Наришкіної.
The main opponents of the Miloslavskys were eliminated, Patriarch Joachim presented a conciliatory position- the reign of two brothers under the regency of Sofia Naryshkina.Президент Франції Еммануель Макрон змінив риторику стосовно Росії на більш примирливу й готовий піти на поступки заради миру в Україні.
French President Emmanuel Macron has changed his rhetoric to a more conciliatory attitude towards Russia and is ready to make concessions for the sake of peace in Ukraine.Король Генріх IV помер у 1413 році і королем став його син Генріх V, який почав приймати більш примирливе ставлення до валлійців.
Henry IV died in 1413 and his son, Henry IV began to treat the Welsh in a more conciliatory fashion.Колишній голова партії Міклош Ковач, який публічно закликав до територіальної автономії Закарпаття, втратив свою позицію на користь примирливого та мирного Василя Брензовича.
The previous chairman of the organization, Miklós Kovács, who publicly called for territorial autonomy, lost his position in favor of the amicable and peaceful Vasyl Brenzovych(László Brenzovics.Скориставшись примирливою політикою керівництва новопроголошеної Закавказької Федеративної Республіки, турецькі військові частини захопили сильно укріплений замок Карс 25 квітня, таким чином створивши пряму загрозу Александрополю.
Taking advantage of the conciliatory policy of the leadership of the newly-proclaimed Transcaucasian Federative Republic, the Turkish military units captured the heavily fortified Castle of Kars on 25 April, thus creating a direct threat to Alexandrapol.Відносини між США і Саудівською Аравією покращилися останніми місяцями після того, як у березні минулого року президент Обама здійснив примирливий візит до Ер-Ріяда.
Saudi relations have improved in recent months after Obama made a fence-mending visit to Riyadh last March.У любовних відносинах вона буде займати примирливу позицію, тому що, хоча її свобода дуже дорога її серцю, але сімейне об'єднання має принципове значення для неї.
When in a relationship, she is likely to be quite conciliatory, because although her freedom is very dear to her heart, the union is of fundamental value as far as she's concerned.Примирливий настрій між двома країнами різко змінився після того, як посаду президента США у січні 2001 року обійняв Джордж Буш і запровадив тверду політику щодо Північної Кореї.
The reconciliatory mood between the two countries shifted dramatically after President George W. Bush took office in January 2001 with a tough policy on the North.Відповідь аргентинського міністра закордонних справ, здавалося, була примирливою у ній стверджувалося, що Buen Suceso скоро залишить острів, і його місія не має жодних офіційних повноважень.[11.
The Argentine Foreign Minister's response appeared to defuse the crisis; the note asserted that the Buen Suceso would soon be leaving, and that the mission had no official sanction at all.[11.Президент США Барак Обама видав примирливу заяву:«У цей непростий час смерті президента Уго Чавеса Сполучені Штати знову підтверджують свою підтримку венесуельському народу і зацікавленість у розвитку конструктивних відносин з урядом Венесуели».
US President Obama, displaying a minimal facade of respect, stated,“At this challenging time of President Hugo Chavez's passing, the United States reaffirms its support for the Venezuelan people and its interest in developing a constructive relationship with the Venezuelan government..В той же час Каддафі, знаходячись під значним внутрішнім та міжнародним тиском та зазнавши серйозних втрат, зайняв більш примирливу позицію, наслідком чого стало підписана 11 вересня при посередництві ОАЄ угоди про припинення вогню.
As for Gaddafi, being subjected to internal and international pressures, he showed himself more conciliatory, which led to an OAU-brokered ceasefire on 11 September.У цьому варіанті, з одного боку,(у Путіна- ред.) є можливість ознаменувати новий президентський термін“типу” новою політикою і після чемпіонату світу з футболу увійти в позитивну, примирливу ноту зі світом.
In this case, on the one hand, it is possible to mark the new presidential term“like” the new policy and, after the World Cup, and try a peaceful settlement with the world.Промовистим прикладом є історія з Німеччини, коли проросійський голова«Німецько-російського форуму» Маттіас Платцек нещодавно виступив на зустрічі з примирливою позицією щодо Москви, закликаючи започаткувати нове партнерство з Росією без будь-яких попередніх умов[38.
A story from Germany is quite telling: pro-Russian Matthias Platzeck, chair of the German-Russian Forum, spoke recently in a conciliatory tone about Moscow, calling on Berlin to start a new partnership with Russia, without any preconditions.Надіслати примирливий жест на адресу Північної Кореї можна, наприклад, показавши, що ми не будемо залучати такі кошти стратегічного призначення, як бомбардувальники B-1, винищувачі F-35 або атомні підводні човни»,- каже політолог Чхве Кан з Асанського інституту в Сеулі.
One way to send a reconciliatory gesture to North Korea is that we are not going to bring any strategic assets like B-1s, F-35s or nuclear powered submarines,” said political analyst Choi Kang with the Asan Institute in Seoul.Даний підхід матиме свої наслідки знищення двозначності статусу юристів, які, з одного боку, беруть участь у здійсненні правосуддя, а з іншого боку, не змушені займати примирливу позицію по відношенню до цієї системи та її членів, так як їх головною роллю є захист клієнтів.
Such an approach would also have the effect of dispelling the ambiguity surrounding the status of lawyers, who participated in the smooth running of the justice system but, on the other hand, did not have to adopt a conciliatory posture vis-à-vis that system and its members, as their primary role was to defend their clients.
