ПРИПИСУВАННЯ - переклад на Англійською

• attribution
• attributing
• assignment
• ascription
• ascribing
• assigning

Приклади вживання Приписування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він писав, що приписування“чудо-зброї” капітуляцію Японії,
He wrote that attributing Japan's surrender to a"miracle weapon",

Думаю, що це безглуздо, тому що приписування людських думок
I think that's silly, because attributing human thoughts

найбільше приписування істинності робить кожен атом істинним.
the largest truth assignment makes every atom true.

Всім нам було б корисно уважно розглянути ці основні наслідки приписування Всесвіту великого віку
We would all do well to carefully consider these basic implications of ascribing great age to the universe

Він писав, що приписування«чудо-зброї» капітуляцію Японії,
He wrote that attributing Japan's surrender to a"miracle weapon",

незалежним органом з повноваженнями приписування відповідальності в Раді Безпеки ООН"- йдеться у заяві.
independent body with the mandate for attributing responsibility, at the UN Security Council five times.

який займається цифровою безпекою, сказав, що приписування такої діяльності Росії- це дике припущення.
said that attributing such activities to Russia was wild conjecture.

коли розповідь була опублікована, він був звинувачений в спотворенні природи за приписування«протиприродних» почуттів собаці.
when the story was published he was accused of being a nature faker for attributing"unnatural" feelings to a dog.

На початку 2018 року було введено ввело кримінальне покарання(в подальшому було замінено на адміністративне) за приписування Польщі та полякам співучасті в злочинах нацистської Німеччини під час Другої світової війни.
In early 2018, the Polish authorities introduced criminal liability(subsequently replaced by administrative penalties) for attributing complicity in crimes committed by Nazi Germany during World War II to Poland and Poles.

Варто зауважити, що історія Малютіна нагадує нам у цьому аспекті приписування керівництва одеським автовокзалом Олександрові Орлову(чий випадок ми описали у інших частинах даного дослідження).
It can be noted that the history of Malyutin is reminiscent(in this aspect) of the assignment of the management of the Odessa bus station to Alexander Orlov(whose case has been discussed in other parts of this study).

багатьох антиімперіалістів об'єднує приписування цих воєн перш за все потребі США в нафті.
is common for many anti-imperialists to ascribe these wars primarily to the US need for oil.

Однак, це приписування оскаржується, що пов'язано,
However, this attribution is challenged,

Однак, як стверджує філософ, навіть це об'єктивне приписування досвіду можливе лише для декого, достатньо подібного до об'єкта приписування, щоб бути спроможним прийняти його точку зору, тобто зрозуміти це приписування як від першої, так і від третьої особи.
However, in the sense that even this objective ascription of experience is possible only for someone sufficiently similar to the object of ascription to be able to adopt his point of view- to understand the ascription in the first person as well as in the third, so to speak….

помилкове приписування авторства і введення громадськості в оману щодо істинного вкладу автора(ів) у публікацію.
false attribution of authorship and misleading the public regarding the true contribution of the author(s) to publication.

Саме під час проведених нею досліджень під час написання докторської дисертації щодо приписування психічних захворювань жінкам-кривдникам
It was while researching a PhD thesis on the ascription of mental illness to female offenders, and teaching criminology

твердженні'(секція 3 ліцензії 1.0); більше не потрібно, щоб похідна продукція включала приписування в їхніх матеріалах рекламувань,
derived products are no longer required to include attribution in their advertising materials,

ми обережні у висловлюванні довільних суджень щодо мотивації третіх осіб(які зрештою не є публічними особами), а приписування їм конкретних зв'язків,
arbitrary judgements about the motivation of third parties(who are not public figures) and, even more, assigning them specific connections

використовує значну літературну вільність[en]- приписування певних досягнень
employing significant literary license- the attribution of certain advances

використовує значну літературну вільність- приписування певних досягнень
employing significant literary license- the attribution of certain advances

авторитаризм, приписування собі й іншим брак мужності,
authoritarianism, ascribing to himself and others a lack of manliness,