ПРЯМУ ЗАЛЕЖНІСТЬ - переклад на Англійською

• direct dependence
• direct relationship
• is directly dependent
• direct correlation

Приклади вживання Пряму залежність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аналіз показав пряму залежність між кількістю викурених цигарок протягом життя
The analysis shows a direct link between the number of cigarettes smoked in a lifetime

Аналіз показав пряму залежність між кількістю викурених цигарок протягом життя
The study provides a direct link between the number of cigarettes smoked in a lifetime

яке підтвердило пряму залежність між високим рівнем психологічної напруги
and it showed a direct connection between a high level of psychological stress

яке підтвердило пряму залежність між високим рівнем психологічної напруги
and it showed a direct connection between a high level of psychological stress

Дослідження зі сканування мозку виявили пряму залежність між кількістю друзів у Facebook користувача і розмірами певних відділів його мозку(!).
Brain scans show a direct link between the number of Facebook friends a person has and the size of certain parts of their brain.

тому повинна вказувати в своїй назві пряму залежність з Московським Патріархатом»,- зазначив Новинський.
therefore should indicate in its name a direct dependence on the Moscow Patriarchate,” Novinsky noted.

Дослідження показало пряму залежність між досвідом насильства у дитинстві(кожен четвертий хлопчик був свідком фізичного насильства з боку батька
The study demonstrated direct connection between experiencing violence in one's childhood(every 4th boy witnessed father's or stepfather's physical violence against mother)

про доцільність імперативного мандату, проте в даному випадку йдеться не так про імперативний мандат(пряму залежність депутатів від електорату,
what is meant here is not the classical form of imperative mandate(where deputies depend on the electorate, on the orders of their voters),

І"АР" мають пряму логічну залежність, отже, треба бути уважним, щоб не допустити протиріч.
Harmonization" and"AR" have a direct logical dependence, therefore, need to be careful to avoid contradictions.

Дане питання можуть навіть поставити у пряму залежність від зовнішньополітичної позиції Молдови.
This question can even be put in direct dependence on foreign policy position of Moldova.

Steudler(1974) простежує пряму залежність між смертністю від цирозу печінки табл.
Steudler(1974) traces the direct correlation between mortality from liver cirrhosis table.

Клінічні прояви ендокардиту мають пряму залежність від його типу.
Clinical manifestations of endocarditis are directly dependent on its type.

Встановити пряму залежність розміру пенсії від стажу роботи
Establish direct dependence of the amount of pension from work experience

має пряму залежність від конкретних обставин
basically, is directly dependent on the specific circumstances

Необхідно розуміти, що зміст сайту має пряму залежність від тих, завдань, які перед ним ставляться.
It should be understood that the contents of the site has direct dependence on those tasks that are put before him.

Виявили пряму залежність: чим більше вміст хлору у воді,
They found a direct correlation: the higher the chlorine content in water,

зростання її врожайності ставив у пряму залежність від рівня політичної свідомості виробників.
increase its yield set in direct dependence on the level of political awareness manufacturers.

філософська система навья-ньяя виявляє пряму залежність від мови(санскриту).
the philosophical system of the Navya-Nyaya is directly dependent on a language, in this case, Sanskrit.

Таким чином, було ще раз продемонстровано пряму залежність виборчого законодавства від намірів правлячих політичних сил:
So, direct correlation of election laws and leading political forces was once more demonstrated:

вона все одно зберігає пряму залежність між двома віддаленими один від одного об'єктами.
it still maintains a direct dependence between two remote from each other objects.