ПУТЧ - переклад на Англійською

• coup
• putsch
• coup de main

Приклади вживання Путч Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державна пропаганда змальовувала революцію на київському Майдані як«фашистський путч», а демократичний український уряд як«прозахідну хунту»,
State propaganda has portrayed Kiev's Maidan revolution as a“fascist coup” and the democratic Ukrainian government as a Western-backed“junta”,

у 1849 році путч було врегульовано завдяки діям,
in 1849, the revolution was regulated by actions,

У 1970 році взяв участь у розробці та підготовці неофашистського державного перевороту(так званий"путч Боргезе"), який був відкликаний після того, як його викрили ЗМІ.
In 1970 he took part in the planning of a neofascist coup(dubbed the Golpe Borghese) that was called off after the press discovered it;

З того факту, що Бланкі будь-яку революцію розуміє як путч малочисельної революційної меншості, сама собою випливає необхідність диктатури після її перемоги- диктатури, зауважте, не всього революційного класу, пролетаріату, а невеликого числа тих, що здійснили путч і самі заздалегідь організовані під началом диктатури однієї або кількох людей.».
From Blanqui's conception of every revolution as the coup de main of a small revolutionary minority follows of itself the necessity of a dictatorship after it succeeds: the dictatorship, of course, not of the whole revolutionary class, the proletariat, but of the small number of those who carried out the coup and who are themselves already in advance organised under the dictatorship of one or a few individuals.

На три тижні встановилася радянська влада в Баварії, у 1920 р. праві сили вчинили заколот(„Капповський путч”) на три дні захопили владу в Берліні,
For three weeks in the Soviet government establishedBavaria in 1920 the law forces committed mutiny(Kappovskyy putsch") for three daysseized power in Berlin,

З того факту, що Бланкі будь-яку революцію розуміє як путч малочисельної революційної меншості, сама собою випливає необхідність диктатури після її перемоги- диктатури, зауважте, не всього революційного класу, пролетаріату, а невеликого числа тих, що здійснили путч і самі заздалегідь організовані під началом диктатури однієї або кількох людей.».
From Blanqui's conception of every revolution as the coup de main of a small revolutionary minority,” he wrote in 1874,“follows of itself the necessity of a dictatorship after it succeeds: the dictatorship, of course, not of the whole revolutionary class, the proletariat, but of the small number of those who carried out the coup and who are themselves already in advance organized under the dictatorship of one or a few individuals”.

З того факту, що Бланкі будь-яку революцію розуміє як путч малочисельної революційної меншості, сама собою випливає необхідність диктатури після її перемоги- диктатури, зауважте, не всього революційного класу, пролетаріату, а невеликого числа тих, що здійснили путч і самі заздалегідь організовані під началом диктатури однієї або кількох людей.».
Engels emphasizes this point in a passage on Blanqui:“From the fact that Blanqui conceives of every revolution as the coup de main of a small revolutionary minority, what follows of itself is the necessity of dictatorship after its success-the dictatorship, please note, not of the entire revolutionary class, the proletariat, but of the small number of those who made the coup de main and who themselves are organized beforehand under the dictatorship of one person or a few.

З того факту, що Бланкі будь-яку революцію розуміє як путч малочисельної революційної меншості, сама собою випливає необхідність диктатури після її перемоги- диктатури, зауважте, не всього революційного класу, пролетаріату, а невеликого числа тих, що здійснили путч і самі заздалегідь організовані під началом диктатури однієї або кількох людей.».
From the fact that Blanqui conceives of every revolution as the coup de main of a small revolutionary minority, what follows of itself is the necessity of dictatorship after its success- the dictatorship, please note, not of the entire revolutionary class, the proletariat, but of the small number of those who made the coup de main and who themselves are organized beforehand under the dictatorship of one person or a few.

Путчем Боргезе.
The Golpe Borghese.

Перед путчем масовий опір приватизації з боку робітничого клас міг би розколоти сталіністську бюрократію та її прихильників.
Before the coup, massive working-class resistance to privatization would have split the Stalinist bureaucracy and their armed defenders.

الربيع العربي‎- хвиля демонстрацій і путчів, що почалися в арабському світі 18 грудня 2010 року.
The Arab Spring- a wave of demonstrations and coups that began in the Arab world December, 2010.

військових переворотів, путчів.
uprisings, coups.

За кілька місяців перед путчем Workers Vanguard вже дотримувався середнього курсу між єльциністами та консервативною фракцією бюрократії(яку вони іменували просто«патріоти»).
Months before the coup, Workers Vanguard was already steering a middle course between the Yeltsinites and the conservative faction of the bureaucracy(whom they simply referred to as ‘‘patriots’’).

За інформацією агентства Reuters, незадовго перед путчем в інтернеті поширювалася відеозапис,
According to Reuters, shortly before the coup, a video was distributed on the Internet,

Міністерство юстиції Туреччини в зв'язку з річницею спроби військового перевороту опублікувало останні дані про кількість затриманих за підозрою в участі у путчі та терористичної організації FETÖ.
To the anniversary of the attempted military coup, the Ministry of Justice of Turkey published the latest data on the number of detainees on suspicion of participation in the putsch and the terrorist organization FETÖ.

Гюлен 14 липня знову заперечив будь-яку причетність до того, що він назвав«мерзенним путчем», і закликав Анкару припинити«полювання на відьом» щодо його послідовників.
Gulen on Friday again denied any involvement in what he called a"despicable putsch," and called on Ankara to end its"witch hunt" of his followers.

відмова виплати соціального страхування працівникам, а також певна участь у путчі.
not paying social security for workers as well as being involved in the coup.

Гюлен 14 липня знову заперечив будь-яку причетність до того, що він назвав«мерзенним путчем», і закликав Анкару припинити«полювання на відьом» щодо його послідовників.
Gulen on July 14 again denied any involvement in what he called a"despicable putsch," and called on Ankara to end the"witch hunt" of his followers.

який також називають путчем Боргезе, він був змушений виїхати за кордон, щоб уникнути арешту і допиту.
referred to as the Golpe Borghese, he was forced to cross the border to avoid arrest and interrogation.

Путч придушено, але проблема цим не вичерпана.
The coup has been suppressed, but the problem has not been exhausted.