РОЗДУМАХ - переклад на Англійською

• thinking
• thoughts
• reflection
• meditation
• deliberations
• reflections
• meditations
• thought
• contemplation

Приклади вживання Роздумах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наполягання на тому, щоб пригноблені брали участь у роздумах стосовно своєї конкретної ситуації, це не заклик до революції в кріслах.
The insistence that the oppressed engage in reflection on their concrete situation is not a call to armchair revolution.

Ідея установки заснована на роздумах про людину та її інтеграції в єдине ціле,
The idea of the installation is based on thinking about people and their integration into a single unit,

У той же час, перебуваючи у роздумах, хлопець і не помітив, як розповів про неприємності випадковому перехожому.
At the same time, being in thoughts, the guy also didn't notice how told about trouble to the casual passer-by.

Норвегія поки знаходиться в роздумах- модернізувати свої танки leopard 2 або купити нові обт.
Norway is still in meditation- whether to upgrade their tanks Leopard 2 or buy a new MBT.

Все те, що поставлено на карту в наших великопісних роздумах, грунтується на нашій особистій практиці, прихильність якій ми постановили дотримуватися в ці сорок днів.
This is what is at stake in our Lenten reflection based on the personal practice we have committed to for these forty days.

У цих роздумах про реальність зустрічі з кризою,
In thinking about this this reality of encounter in crisis,

стояти перед гардеробом в роздумах що надіти- ми все зробили за тебе!
stand in front of the wardrobe in thoughts what to wear- we did everything for you!

закінчував свій день у роздумах і богослужіннях- дві години після пробудження
ended his day in meditation and worship- two hours upon waking,

сповіді, роздумах, веселих іграх
confession, reflection, fun games

вбираючи в себе чужі ідеї і відгукуючись на них у своїх роздумах.
absorbing the ideas of others and responding to them in their thinking.

Його смерть призвела до того, що молодий Кароль ще більше поглибився у містичних і філософічних роздумах.
The death of his father brings him even deeper into mystical and philosophical thoughts.

У подібних роздумах і зробленому на їх основі виборі період виробництва постає у вигляді часу очікування.
In such deliberations and the resulting choices the period of production appears as waiting time.

ці історії надихнуть на об'єднання тих, хто ще сумнівається або в роздумах.
we hope that these stories will inspire those still doubting or in contemplation to amalgamate.

А може, я взагалі-то й дуже сильно помиляюсь у своїх роздумах?…?
Hadn't I, perhaps, been completely mistaken in my thinking?

багато тисяч молодих людей з багатьох країн знайшли свій шлях до Тезе, щоб взяти участь у щотижневих семінарах, молитвах і роздумах.
many thousands of young adults from many countries have found their way to Taizé to take part in weekly meetings of prayer and reflection.

Кінець світу» підводить риску в роздумах автора над естетикою постмодернізму й водночас стверджує розрив із її міфологемами.
The End of the World» puts and end to the postmodernism aesthetics in the author's reflections and at the same time it declares its breakup with mythologies.

Чого бракує в роздумах Габермаса про Європу, так це будь-якої нагоди непередбачуваних політичних,
What is left out in Habermas's deliberations on Europe is any possibility for political,

фаталізму, так і волюнтаризму виражається в глибоких роздумах Р. над проблемою суспільної закономірності.
voluntarism is expressed in Herzen's profound thinking on the problem of the laws of social development.

під час розробки та в роздумах щодо розробки дизайну.
during design and in reflection on design development.

У ваших роздумах зустрічаються слова«ніколи»,«найгірший» і«колись»?
In your reflections there are the words“never”,“worst” and“once”?