УРИВКІВ - переклад на Англійською

• passages
• excerpts
• extracts
• fragments

Приклади вживання Уривків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я погоджуюся, що в Біблії є ряд уривків, де наразі неможливо дійти до остаточного розуміння.
I agree that there are a number of passages in the Bible where it is currently impossible to arrive at a definitive understanding.

Шістдесят п'ять сторінок уривків з«другої серії», у вигляді коротких заміток зі щоденника,
Sixty-five pages of excerpts from Batch Two consisting of short journal entries appeared in the journal,

Ряд уривків у Книзі Мормона представляють Небесного Батька
A number of passages in the Book of Mormon present Heavenly Father

Читання деяких уривків разом з диктором стане прекрасним тренуванням швидкості читання і вимови.
Reading some of the passages with the speaker will be an excellent training reading speed and pronunciation.

Року Led Zeppelin випустив альбом Coda, збірку уривків з попередніх записів гурту,
In 1982 Led Zeppelin released the album Coda, a compilation of outtakes from the band's previous recordings,

інших драматичних творів Шевченка, від яких не збереглося навіть уривків.
which have not preserved even as excerpts.

містили велику кількість уривків, присвячених чисто ритуальним питанням.
D were a large number of passages dealing with ritual matters.

які включають в себе основні поняття, які ви можете анотувати і збори уривків з довідників.
which include the essential concepts that you can annotate and a collection of excerpts from reference books.

Такий підхід не визнає фундаментальної істини, що Біблія є об'єктивною звісткою від Бога людству і що зміст її уривків походить безпосередньо від Нього.
This approach to Scripture fails to recognize the fundamental truth that the Bible is God's objective communication to mankind and that the meaning of the passages comes from God.

на основі коротких уривків їх одночасного сміху.
friends based on short snippets of their simultaneous laughter.

Оскільки існує безліч біблійних уривків, які є синонімами з прийняттям Ісуса,
Since there are numerous Bible passages that are synonymous with accepting Jesus,

Текст цих фрагментів та уривків часто настільки зіпсований, що історія про те, що праці Арістотеля та Теофраста животіли у підвалах Нелея Скепсіського
The text of these fragments and extracts is often so corrupt that there is a certain plausibility to the well-known story that the works of Aristotle

Коли учасників дослідження попросили прочитати один із своїх улюблених уривків поезії, вчені виявили, що області мозку, пов'язані із пам'яттю були стимульовані сильніше, аніж Так звані"зони читання".
The researchers found that when study participants read one of their favorite passages of poetry, regions of the brain associated with memory were stimulated more strongly than“reading areas.”.

Хоча є багато біблійних уривків, які обговорюють метафоричну природу добра
Although there are plenty of Bible passages that discuss the metaphorical nature of good

Крім цих окремих уривків із Писання, весь текст кожної служби насичений біблійними висловлюваннями; було підраховано,
Besides these specific extracts from Scripture, the whole text of each service is shot through with Biblical language,

На одному з самих відомих уривків із"Історія Пелопонесської війни" Фукідіда, пишеться,
In one of the most famous passages of Thucydides' History of the Peloponnesian War,

Трохи згодом я процитую ще декілька уривків з оповідей, які з'являлись у комуністичній пресі,
In a moment I will give some more extracts from the accounts that appeared in the Communist press;

(b) Австрійські суди витрактували ці п'ять уривків дуже односторонньо
(b) The Austrian courts interpreted these five passages very one-sidedly

Таку можливість необхідно обмежити постачанням тієї ж телевізійної трансляції на замовлення тим самим медіа-провайдером з метою недопущення створення нових бізнес моделей на замовлення на основі коротких уривків.
This possibility should be restricted to the on-demand supply of the identical television broadcast programme by the same media service provider, so it may not be used to create new on-demand business models based on short extracts.

Ці п'ять уривків було обрано не тому, що вони особливо погані,- я міг би навести значно гірші цитати якби забажав- а тому, що вони ілюструють різноманітні мислені вади, від яких ми наразі страждаємо.
These five passages have not been picked out because they are especially bad- I could have quoted far worse if I had chosen--but because they illustrate various of the mental vices from which we now suffer.