TO THE CONTESTED DECISION - превод на Български

• от обжалваното решение
• от спорното решение

Примери за използване на To the contested decision на Английски и техните преводи на Български

The Commission's finding to the contrary at recital 49 to the contested decision is incorrect in two respects.
Обратната преценка на Комисията, изложена в точка 49 от обжалваното решение, била неправилна на две основания.

Furthermore, that ceiling on eligible costs under the RES is explained in detail at recital 55 to the contested decision.
Че това ограничаване на подлежащите на възстановяване разходи в RES е обяснено подробно в точка 55 от обжалваното решение.

Furthermore, the applicant challenges the Commission's arguments concerning the principle of tariff rebalancing(recitals 120 to 123 to the contested decision).
Жалбоподателят освен това оспорва доводите на Комисията, изведени от принципа на тарифно преструктуриране(обжалвано решение, съображения 120- 123).

which it compares to the charges of wholesale access(recital 119 to the contested decision).
които сравнява с тарифите за междинните услуги(обжалвано решение, съображение 119).

Those various considerations are not vitiated by the passages from recitals 669 and 679 to the contested decision cited by Microsoft(see paragraph 126 above).
Тези съображения не са в противоречие с цитираните от Microsoft пасажи от съображения 669 и 679 от обжалваното решение(вж. точка 126 по-горе).

The concept of interoperability used by the Commission at recitals 666 to 687 to the contested decision is unreasonable in that it implies‘virtual identity' between Windows server operating systems
Че понятието за оперативна съвместимост, използвано от Комисията в съображения 666- 687 от обжалваното решение, е неразумно, доколкото предполага„квазиидентичност“ между операционните системи Windows за сървъри

As stated at recital 8 to the contested decision, those entities are companies selected at random by the Commission,
Както се посочва в съображение 8 от обжалваното решение, тези организации са дружества, случайно избрани от Комисията,

Above all, in recital 388 to the contested decision, the Commission stated that Eni's prerogatives,
Комисията най-вече е уточнила в съображение 388 от спорното решение, че правомощията на Eni,

At recital 240 to the contested decision, the Commission states that,
В съображение 240 от обжалваното решение Комисията посочва,

Finally, in the view of the Commission, recitals 366 to 373 to the contested decision clearly establish the continuity between the addressee undertaking of the PVC II decision
Накрая, според Комисията съображения 366- 373 от спорното решение недвусмислено установявали приемствеността между предприятието, адресат на решението„PVC II“,

At recitals 749 to 763 to the contested decision, the Commission sets out in detail the grounds on which it believes that Microsoft's‘one-way' interpretation of the concept of interoperability is incorrect.
В това отношение следва да се припомни, че в съображения 749- 763 от обжалваното решение Комисията обстоятелствено излага мотивите, поради които счита, че еднопосочното тълкуване, което Microsoft дава на понятието за оперативна съвместимост, е неточно.

the infringement at issue, given by the Commission in recitals 382 to 398 to the contested decision, meet the requirements of the case-law cited in the preceding paragraph.
Eni за разглежданото нарушение, изложени от Комисията в съображения 382- 398 от спорното решение, отговарят на изискването, изведено от посочената в предходната точка съдебна практика.

It also follows from the IDC data mentioned at recital 592 to the contested decision that Microsoft's market share increased continuously following the launch of the Windows 2000 generation of operating systems.
Също от данните на IDC, посочени в съображение 592 от обжалваното решение, е видно, че пазарният дял на Microsoft нараства непрекъснато след пускането на поколението Windows 2000 на неговите операционни системи.

Similarly, contrary to the Commission's assertion at recital 50 to the contested decision, there is no passive risk selection resulting in an alleged greater tendency for individuals to switch PMI insurer.
По същия начин, обратно на констатацията на Комисията в точка 50 от обжалваното решение, не бил налице също и пасивен подбор на рисковете, резултат от твърдяната увеличена тенденция лицата да сменят ЧЗ осигурителите.

contrary to the Commission's contention(recital 133 to the contested decision), there is no margin squeeze in the highest-value market sectors which are of interest to the applicant's competitors(ISDN connections
обратно на твърдяното от Комисията(обжалвано решение, съображение 133), в най-печелившите пазарни сектори, които представляват интерес за конкурентите на жалбоподателя(ISDN връзки и ADSL връзки чрез аналогови

It is also apparent from Annex IV to the contested decision that, for certain categories of costs,
От приложение IV към обжалваното решение е видно също, че за някои категории разходи Комисията

At recital 59 to the contested decision, the Commission states that‘non-mission critical' applications are those whose failure‘would impact the activity of some users[but]
В съображение 59 от обжалваното решение тя пояснява, че приложенията, които не са за„критическа мисия“, са приложения, чиято неизправност„ще има

However, the thousands of pages of specifications which Microsoft communicated to the Commission pursuant to the contested decision will none the less allow its competitors to copy certain‘features' of its products that it developed through its own research
Microsoft отбелязва, че хилядите страници със спецификации, изпратени от него на Комисията в приложение на обжалваното решение, все пак ще позволят на конкурентите му да копират някои„характеристики“ на продукти, които Microsoft е

In addition, I would point out that it is not disputed that the quotas mentioned in the annexes to the contested decision were determined on the basis of a distribution key which is explained in recital 25 of the Commission's proposal for a decision..
По-нататък, ще отбележа, че не е оспорено, че разпределенията, споменати в приложение към обжалваното решение, са били определени въз основа на коефициент на разпределение, изрично посочен в съображение 25 от предложението за решение на Комисията.

As for the Mercer reports, the Commission submits that it has already stated at recital 645 to the contested decision that the data analysed in those reports suggest precisely the opposite of what Microsoft claims.
По отношение на докладите на Mercer Комисията изтъква, че в съображение 645 от обжалваното решение вече е посочила, че анализираните в тях данни доказват точно обратното на твърдяното от Microsoft.