БЕЗЗАКОНИЯТА - превод на Румънски

• nelegiuirile
• fărădelegile
• faradelegile
• nelegiuirea
• păcatele

Примери за използване на Беззаконията на Български и техните преводи на Румънски

Мнозина противопоставят на това мъката и скръбта, от които човек трябва да бъде завладян в настоящето заради„загубения рай” и заради греховете и беззаконията, които са характерни за всекидневния живот на човека.
Mulţi contrapun la acestea tristeţea şi plânsul de care trebuie să fie stăpânit cineva în prezent pentru„paradisul pierdut” şi pentru păcatele şi nelegiuirile care caracterizează viaţa omului.

Останалите от вас ще се стопят за беззаконията си в земите на неприятелите си; а още за беззаконията на бащите си ще се стопят заедно с тях.
Iar pe aceia dintre voi cari vor mai rămînea în viaţă, îi va apuca durerea pentru fărădelegile lor, în ţara vrăjmaşilor lor; îi va apuca durerea şi pentru fărădelegile părinţilor lor.

Ти си скрил лицето Си от нас, И стопил си ни, поради беззаконията ни.
ne-ai făcut să ne topim prin păcatele noastre.

си Ме заробил с греховете си Дотегнал си Ми с беззаконията си.
tu M'ai chinuit cu păcatele tale, şi M'ai obosit cu nelegiuirile tale.

за да се върнем от беззаконията си и да постъпваме разумно според истината Ти.
nu ne-am întors de la nelegiuirile noastre, şi n'am luat aminte la adevărul Tău.

Юдовите Царе. Те бидоха пленени у Вавилон поради беззаконията си.
Iuda a fost luat rob în Babilon, din pricina fărădelegilor lui.

защото поради нашите грехове и поради беззаконията на бащите ни Ерусалим и твоите люде станахме за укор на всички,
din pricina păcatelor noastre şi din pricina nelegiuirilor părinţilor noştri este Ierusalimul şi poporul Tău de

Ден след ден престъпления, беззаконие и необуздано зло.
Zi de zi infracţiunile, fărădelegile şi răutăţile sunt în creştere alarmantă.

Всичко в държавата е счупено, беззаконието се толерира и държавата не работи.
Totul este distrus, fărădelegile sunt tolerate, iar statul nu funcţionează.

Той е, Който прощава всичките ти беззакония.
El îţi iartă toate nelegiuirile.

Той е, Който прощава всичките ти беззакония, Изцелява всичките ти болести;
El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

За плячкосването и беззаконието!
Jaful si faradelegile!

И Той ще избави Израил, от всичките му беззакония.
El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.

Знайте, че от днес беззаконието вече няма да се толерира.
Să aflaţi că, din această zi, fărădelegile nu vor mai fi tolerate.".

И Той ще избави Израил, от всичките му беззакония.
Si El va izbavi pe Israel din toate faradelegile lui.

Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи!
Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

Нека сълзите измият нашите беззакония.
Lacrimile să ne spele fărădelegile noastre.

И Той ще изкупи Израиля От всичките му беззакония.
El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.

Нито е въздал нам според беззаконието ни.
Nici nu ne răsplăteşte după fărădelegile noastre.

Чрез Неговото страдание нашите беззакония са отнети.
Prin suferința Lui, fărădelegile noastre sunt îndepărtate.