ЗЕХТИНА - превод на Румънски

Примери за използване на Зехтина на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Твоят приятел Хю каза, че зехтина ни е готов.

Prietenul tău, Hugh mi-a spus că uleiul e gata.

Да запише нетното тегло на зехтина.

Înregistrează greutatea netă a uleiului.

Но внимавай, не трябва да загубиш нито капчица от зехтина.

Atentie: Nu inghititi nici o picatura de ulei.

Прибавете зехтина, така че да покрие чесъна напълно(може да са ви необходими повече от 4 супени лъжици).

Adaugă uleiul de măsline, astfel încât să acopere în întregime usturoiul(este posibil să ai nevoie de mai mult de 4 linguri).

Зехтина е едно от древните съкровища, които жените използвали за да поддържат кожата си здрава и красива.

Uleiul de masline este una dintre comorile antice pe care femeile l-au folosit pentru a avea un ten minunat.

Второ, самите тунизийци твърдят, че зехтина не трябва да попада под слънчевите лъчи,

În al doilea rând, tunisienii înșiși spun că uleiul de măsline nu trebuie să cadă sub razele soarelui,

Най-добре е да разбъркате меда и зехтина в равни пропорции(например 500 ml)

Dar este mai bine să amestecați mierea și uleiul de măsline în proporții egale(de exemplu,

Преди пристигането на испанците в Мексико не са били известни нито мазнината, нито зехтина.

Inainte de sosirea spaniolilor, in Mexic nu erau cunoscute nici grasimea nici uleiul de masline.

За тази цел добавете зехтина към топла вода(е позволено да я замените с ленено семе или коноп).

Pentru aceasta, adăugați ulei de măsline în apă caldă(este permisă înlocuirea cu semințe de in și cânepă).

Съгласно предписанието, трябва внимателно да смесите меда и зехтина, взети в равни пропорции,

Conform prescripției, ar trebui să amestecați cu grijă mierea și uleiul de măsline luate în proporții egale

изсипете ги половината от зехтина, просто не прекалявайте.

se toarna jumatate din uleiul de masline, nu exagerati.

Витамините за сърцето в таблетки могат да заменят хранителните съставки, съдържащи се в зехтина, сушени кайсии,

Vitaminele din inimă în pastile pot înlocui ingredientele alimentare conținute în ulei de măsline, caise uscate,

Друго изненадващо приложение на зехтина е като средство за почистване на мебели от кожа или дърво.

O altă utilizare alternativă a uleiului de măsline este ca o mașină de curățat mobilier din piele sau lemn.

Но е по-добре да смесите меда и зехтина в равни пропорции(например 500 ml)

Dar este mai bine să amestecați mierea și uleiul de măsline în proporții egale(de exemplu,

Съдържанието на мазнини в фъстъченото масло е почти равно на това на мазнините, намиращи се в зехтина.

Continutul de grasime din untul de arahide este aproape egal cu cel al grasimilor gasite in uleiul de masline.

Медът и зехтина се смесват с хомогенна маса(1 хл мед+ 1 супена лъжица масло).

Miere și ulei de măsline se amestecă până la omogenizare(1 linguriță ulei de miere+ 1 lingura).

Точно както при зехтина, оцета или горчицата, това е въпрос на вкус.

La fel ca în cazul uleiului de măsline, al oțetului sau al muștarului, totul este o chestiune de gust.

чието количество е почти същото, като това в зехтина, може да намали нивата на триглицериди в кръвта.

a căror cantitate este aproximativ aceeași ca și în uleiul de măsline, poate reduce nivelul de trigliceride din sânge.

От зехтина в Гърция те произвеждат естествен сапун

Din ulei de măsline în Grecia, produc săpun natural

Техните абразивни свойства съчетани с проникващите свойства на зехтина премахват отлично мъртвите клетки

Proprietățile lor abrazive, combinate cu proprietățile penetrante ale uleiului de măsline, elimină perfect celulele moarte