ПОГЛЕЖДАМЕ - превод на Румънски

• privim
• ne uităm
• ne uitam

Примери за използване на Поглеждаме на Български и техните преводи на Румънски

Поглеждаме в двете посоки преди да се включим в потока на движението.
Uitaţi-vă în ambele direcţii înainte să intraţi în trafic.

Поглеждаме нещата от гледната точка на клиента.
Priveste totul din perspectiva clientului.

Просто отваряме и поглеждаме.
Doar deschide-o şi uită-te.

Минути и поглеждаме картата.
Cinci minute si verificam harta.

търсим укритие, и не поглеждаме назад.
si niciodată nu privim înapoi.

Когато поглеждаме в Космоса, ние поглеждаме към нашия произход!
Când privim cerul, ne uităm la originile noastre!

Поглеждаме назад към зората на тази ера от гледна точка на постиженията, които трудно някой би си представил в самото начало.
Privim înapoi la rãsãritul Erei din perspectiva realizãrilor ce cu greu puteau fi imaginate la început.

Поглеждаме към жената с бебето в ръцете си,
Ne uităm la femeie cu copilul în brațe,

Отново поглеждаме към бъдещето, докато делегати от целия свят се събират днес в Женева за годишния форум за напредъка на човечеството.
Din nou, privim către viitor în timp ce delegaţii din toată lumea se strâng astăzi în Geneva pentru Conferinţa Anuală despre Progresul Global.

За да се поглеждаме и докосваме тайно, и да говорим с кодове?
Să ne privim şi să ne atingem pe ascuns şi să jucăm joculeţe codificate?

Така, в същия смисъл, поглеждаме назад във времето, за да разберем от какво е направена Вселената.
Cam în același mod ne uităm înapoi în timp pentru a înțelege din ce este făcut universul.

Поглеждаме в очите на партньора си,
Ne uitam in ochii partenerului si,

Поглеждаме към науката и за двата отговора на нашите теоретични въпроси
Ne uităm la știință pentru ambele răspunsuri la întrebările noastre teoretice

Поглеждаме се в огледалото много пъти на ден, за да видим
Ne privim în oglindă de mai multe ori pe zi pentru a vedea

Поглеждаме и виждаме, че са оставили нова кост,
Ne uitam si e o noua bucata de os

Така ние се оказваме в състояние да задвижваме материята само чрез начина, по който я поглеждаме.
Altfel spus, putem afecta materia prin modul in care o privim.

качваме се на лодката ми, заминаваме, и не поглеждаме назад.
am lăsa, bine, nu ne uităm înapoi.

След това изваждаме обекта и поглеждаме дъното, и ще имаме реалното изображение на йероглифите.
Apoi, scoatem obiectul si privim la fund, obtinând imaginea pozitivă a hieroglifelor.

Оставяме на страна спора за точната дата на строежа на сградата и отново поглеждаме църквата отвън.
Lăsăm aici disputa cu privire la data exactă a construcției clădirii și, din nou, privim biserica din afară.

Г-н Мимс отговаря:"Поглеждаме на първа страница." Накрая има въпросителна.
Domnule Mims, răspunsul tău a fost"Uită-te la prima pagină"… semnul întrebării.